Rezultat al unui amplu proces de documentare si selectare, „Dictionarul explicativ scolar Carminis“ se evidentiaza in categoria dictionarelor de acelasi gen prin selectia inventarului de termeni (10 000 de articole), urmarind necesitatile de consolidare si de modernizare a vocabularului.

 

Astfel, dictionarul depaseste sfera lexicului comun in favoarea termenilor moderni din diferite domenii ale culturii si artei, stiintei si tehnicii, continand si cuvinte frecvent utilizate de vorbitori, dar care lipsesc din Dictionarul explicativ al limbii romane, editia 1998. De asemenea, sunt inregistrate sensuri noi, inexistente in DEX, si sunt redefinite unele cuvinte pentru care DEX‑ul ofera doar sinonime sau definitii minimale.

 

O alta dovada a modernitatii fondului de cuvinte reunit in dictionar este inregistrarea cuvintelor de origine straina, neadaptate sau partial adaptate la limba romana, la care se adauga o serie de cuvinte auzite frecvent in limbajul tinerilor.

 

Bogatia de informatii oferita publicului cititor este completata de indicarea pronuntiei la cuvintele neadaptate sau partial adaptate si de completarea etimologiei apropiate cu etimologia indepartata, intreprindere temerara si laudabila menita sa vina in intampinarea celor pasionati de istoria mai apropiata sau mai indepartata a cuvintelor. - Nicoleta Petuhov