Categorii

Newsletter

 
Nume:
Email:

Edituri


libris cultural

Autoritatea nationala pentru protectia consumatorului


Noutati
Ranile memoriei Ed.2012 - Aurora Liiceanu
Ranile memoriei Ed.2012 - Aurora Liiceanu

Calatoria catre fictiune - Mario Vargas Llosa
Calatoria catre fictiune - Mario Vargas Llosa

Oracolul din Stambul - Michael David Lukas
Oracolul din Stambul - Michael David Lukas

Regina Sudului - Arturo Perez-Reverte
Regina Sudului - Arturo Perez-Reverte

Jamie, Ministrul hranei sanatoase. Oricine poate invata sa gateasca in 24 De Ore
Jamie, Ministrul hranei sanatoase. Oricine poate invata sa gateasca in 24 De Ore

Fiul - Michel Rostain
Fiul - Michel Rostain

In cautarea fericirii ed.2 - Daniel Gilbert
In cautarea fericirii ed.2 - Daniel Gilbert

Opere II: Murphy. Watt. Vis cu femei frumoase si nu prea - Samuel Beckett
Opere II: Murphy. Watt. Vis cu femei frumoase si nu prea - Samuel Beckett

Razboinicii vol.1 - George R.R. Martin, Gardner Dozois
Razboinicii vol.1 - George R.R. Martin, Gardner Dozois

Marea, Marea - Iris Murdoch
Marea, Marea - Iris Murdoch

Alex - Pierre Lemaitre
Alex - Pierre Lemaitre

Bloody Valentine (Ed. de buzunar) - Melissa De La Cruz
Bloody Valentine (Ed. de buzunar) - Melissa De La Cruz

Terorismul intelectual din 1945 pana in prezent - Jean Sevillia
Terorismul intelectual din 1945 pana in prezent - Jean Sevillia

Economia binelui si a raului - Tomas Sedlacek
Economia binelui si a raului - Tomas Sedlacek

In salbaticie - Jon Krakauer
In salbaticie - Jon Krakauer

A Spune Cam Acelasi Lucru - Umberto Eco

A Spune Cam Acelasi Lucru - Umberto Eco

A Spune Cam Acelasi Lucru - Umberto Eco A Spune Cam Acelasi Lucru - Umberto Eco A Spune Cam Acelasi Lucru - Umberto Eco


A Spune Cam Acelasi Lucru - Umberto Eco
Stoc minimal
(actualizat acum 2 ore)

Cod: POL973-46-1210-9
Disponibilitate: Stoc minimal [actualizat acum 2 ore]
An aparitie: 2008
Autor: Umberto Eco
Categoria: Filologie Lingvistica
Colectie: COLLEGIUM.Litere
Domeniu: Filologie
Editura: POLIROM
Format: 135x200
Nr. pagini: 400

Traducere de Laszlo Alexandru

In ultimele decenii, cercetarile din domeniul traductologiei au favorizat aparitia a numeroase catedre, publicatii si institutii specializate, in care teoria are adesea o pondere excesiva comparativ cu exemplele concrete. In acest volum, rezultat in urma unei serii de conferinte si seminare despre traducere sustinute de autor la Toronto, Oxford si Universitatea din Bologna, Eco nu isi propune sa elaboreze o teorie generala a traducerii, ci sa ridice mai multe probleme teoretice pornind de la exemplele practice cu care s-a confruntat in calitate de corector al traducerilor altora, de traducator propriu-zis si de autor tradus care a colaborat cu propriii traducatori. Este o carte care se bazeaza pe exemple, un mozaic de citate si confruntari. Chestiunea centrala o reprezinta definitia traducerii, iar raspunsul – sau, mai bine zis, intrebarea initiala – este ca inseamna „a spune cam acelasi lucru”. Desi, aparent, esenta problemei ar sta in acel „cam”, multe intrebari graviteaza si in jurul lui „a spune”(se vorbeste inclusiv despre asa-numitele traduceri intersemiotice, cum ar fi ecranizarea unui roman sau transpunerea unei poezii pe muzica), al lui „acelasi” si, mai ales, al lui „lucru”. Ce anume trebuie sa redea traducatorul din textul tradus? Simpla suprafata lexicala si sintactica? Prea usor sau, mai bine zis, prea greu, dupa cum veti vedea. De aici pornesc o serie de explorari in universul traducerii, prin limbi diferite, pornind de la expresii idiomatice pentru a ajunge la textele lui Shakespeare, dind cuvintul mai intii traducatorului automat Altavista confruntat cu inceputul Facerii, totul sub semnul unui principiu: traducerea este in primul rind un proces de negociere, precedat de unul de interpretare.

Nici o parere introdusa.

Fii primul care adauga un comentariu ...

adauga un comentariu
Notificare prin e-mail cand apar comentarii noi
Cartea A Spune Cam Acelasi Lucru - Umberto Eco aparuta la Editura POLIROM va este oferita de libraria online www.libris.ro si face parte din categoria Filologie Lingvistica .

Livrarea cartilor se face direct din stoc, iar tot de aveti de facut este sa comandati cartea, fie online, fie telefonic. Online puteti comanda urmand pasii din cadrul Cosului de cumparaturi. Daca doriti ca efectuarea comenzii sa fie rapida va rugam sa va lasati numarul de telefon in campul Comanda rapida din pagina produsului. Libraria noastra va sta la dispozitie si telefonic la numerele afisate pe site.

Titlul A Spune Cam Acelasi Lucru - Umberto Eco costa 36.95  lei, pret ce include si TVA. Modalitatile de transport si costul acestora sunt afisate separat in Categoria Cum cumpar si platesc sau in cadrul Cosului de cumparaturi dupa selectarea judetului si a localitatii unde doriti sa ajunga comanda.
Pentru comenzile mai mari de 150 lei transportul este GRATUIT!
Loading ...