Selectie si editie de Grete Tartler si Peter Forbes  / Selected and edited by Grete Tartler, Peter Forbes
   Editie bilingva / Bilingual edition

 

    Poexii de / Poems by:

Ana BLANDIANA • Vasile BAGHIU • Florin BICAN • Ioan BORSA • Hanna BOTA • Eugen BUNARU • Magda CARNECI • Daniela CRASNARU • Lucia CUCIUREANU • Simona-Grazia DIMA • Mircea DINESCU • Dinu FLAMAND • Vasile GOGEA • Ioana IERONIM • Letitia ILEA • Gheorghe IZBASESCU • Eliza MACADAN • Riri Sylvia MANOR, Maria MANUCA • Ion MARIA • Rodica MARIAN • Ion Mircea • Sever NEGRESCU • Basarab NICOLESCU • Corneliu OSTAHIE • Maria PAL • Ion POP • Adrian POPESCU • Nicolae SILADE • Elena STEFOI • Liviu Ioan STOICIU • Grete TARTLER • Zigmund TAUBERG • Ana TRESTIENI

 

    “Eliza MACADAN - ASTROFIZICA

  luna se asterne prin mine

  sa-mi lumineze dorinta

  urc in turnul cu taxa de intrare

  sa vad steaua in plus de pe oistea carului mare

  printre chicotelile adolescentelor in calduri

  gasesc un sens

  pentru inca o zi 

 

  spune-mi astrofizica asa ca pe-o poveste

  inainte de culcare

 

 

    Eliza MACADAN - STROPHYSICS 

  the moon shines down through me

  to enlighten my desire

  I climb the tower with an entrance fee

  to see the additional star in Ursa Major

  in the giggles of the teenage girls in heat

  I find a purpose

  another day

 

  tell me astrophysics just like a story

  before bedtime” (english by Dorina Cioplea)