Traducere din limba franceza de Claudiu Komartin

Distins in 2007 cu Premiul Goncourt des Lyceens, romanulRaportul lui Brodeckabordeaza probleme fundamentale ale societatilor din toate timpurile: memoria ca remediu sau ca izvor al suferintei, umanitatea degradata, alteritatea inspaimintatoare. Alegindu-si drept cadru un sat izolat de munte din perioada de dupa cel de-al Doilea Razboi Mondial, romanul descrie imprejurarile si ratiunile ce conduc la un asasinat colectiv, caruia ii cade victima un strain stabilit acolo de citeva luni. Metafora transparenta a scriitorului, Brodeck, singurul om din sat deprins cu mestesugul cuvintelor, este insarcinat cu redactarea unui raport al evenimentelor, ce devine un pretext pentru nararea propriilor experiente cutremuratoare din lagarele naziste. Brodeck relateaza felul in care Anderer ajunge treptat sa intruchipeze in mintile oamenilor alteritatea infricosatoare, nonumanul, diabolicul, oglinda care le pune in fata intreaga mizerie a fiintei lor. Pentru sateni, singura cale de-a lua viata de la capat pare sa fie, asadar, suprimarea memoriei si, implicit, a pastratorului sau.

„Un suflu tragic impregneaza aceasta poveste sublima, acest tulburator roman de dragoste, in care hazardul imparte cartile sortii, iar naratorul, plasat in centrul unui vulcan pe cale sa erupa, exploreaza inima intunericului, analizeaza ravagiile produse de razboi si ascunde ceea ce stie in «captuseala cuvintelor». O carte admirabila. O carte care te bintuie.”(La Croix)