Traducere din limba engleza si note de Magda Teodorescu

 

Pornind de la motivul clasic al manuscrisului gasit, Sarmane creaturi preia si transforma intr-un mod inedit mitul livresc al lui Frankenstein. Personajul central al cartii este frumoasa Bella Baxter, o tinara gravida care se sinucide aruncindu-se intr-un riu. Cadavrul recuperat este preluat de genialul chirurg Godwin Baxter, care foloseste trupul femeii si creierul copilului ei inca nenascut pentru a crea o fiinta noua: o femeie matura, dar cu mintea unui bebelus. Evolutia tinerei Bella Baxter si mai ales felul in care ea descopera lumea si invata sa o judece sint o buna ocazie pentru Alasdair Gray de a-si da friu liber imaginatiei si sarcasmului.

 

„Alasdair Gray este, probabil, un excentric, poate chiar un geniu, dar in mod cert reprezinta o voce originala si independenta... Este un soi de William Blake modern, un extravagant creator de mituri cu o constiinta sociala puternica, cu o viziune liberala asupra sexualitatii si cu accese de indignare moralizatoare temperate de un umor acid si de o autoironie sireata.” (Los Angeles Times Book Review)