As fi vrut sa-mi cumpar aceasta carte, dar bine ca nu am plasat comanda. Este initial scrisa in chineza, tradusa in engleza, iar cea de fata este tradusa din engleza... TRADUCERE LA TRADUCERE.. Nu, multumesc, ed Trei, in asa conditii, prefer sa o citesc direct din engleza.

Aceasta carte este traducere la traducere. Este scrisa in fraceza, tradusa in engleza, iar Litera nu a vrut sa plateasca un traducator francez, a folosit pe cineva la indemana si au tradus din engleza.. de aceea scriitura poate lasa de dorit, cred ca e din cauza traducerilor aiurea.. Traducere la traducere si in final ai ceva plat si confuz pe alocuri, sau chiar neplacut. Nu merci, ptr astfel de carti.

Au tradus cei de la Litera aceasta carte din engleza... ea fiind originar din franceza.. Traducere la traducere. Nu era mai bine si usor sa gaseasca un traducator francez-roman? Se pierd multe din esenta oricum prin traducere, dar fiind deja la 2 traduceri... mai bine o cumpar direct din engleza, sigur e mai apropiata de ce a vrut autorul sa spuna.

.