Dictionar roman-englez 2008

Dictionarul de fata, de proportii medii, prin vocabularul selectat si modul de tratare a acestuia, se adreseaza atat incepatorilor, cat si celor care desi cunosc destul de bine limba engleza, nu o stapanesc indeajuns. Pentru a satisface nevoia de cunoastere a acestor doua categorii mari de persoane, interesate in cunoasterea limbii engleze, s-au urmarit doua directii principale. Pe de o parte, tinandu-se seama de criteriul frecventei, au fost alese atat cuvintele-titlu, cat si sensurile acestora si expresiile aferente care sa acopere sfera conversatiilor de zi cu zi, precum si diverse domenii de preocupare. Pe de alta parte, aceasta lucrare prezinta o tratare didactica a lexicului selectat, urmarindu-se in principal criteriul claritatii. Prin aceasta se intelege prezentarea unui material care desi departe de a fi exhaustiv, sa permita, insa, folosirea corecta a solutiilor de traducere oferite. Aceasta folosire corecta este usurata atat prin indicarea unor mijloace lexicale (domeniu, sinonime etc) cat si prin unele mijloace gramaticale (folosirea verbului la singular sau la plural dupa unele substantive, tipare verbale etc).