Carmen Firan alterneaza melancolie si grotesc, solidaritate si sarcasm, ardoare si absurd, insolit si incertitudine in perceptia celor doua surse vitale — vechiul si noul tarm — intre care penduleaza solitudinea pribeagului modern. Doua lumi drastic diferite, contrastante si complementare, in care omenescul — acelasi! — insufleteste altfel dramele si comedia, deruta si tenacitatea, ridicolul si candoarea.

Regasim in acest nou volum al ei, intr-o proza alerta, in registre variate, fragmente din epopeea contemporana a emigrantilor, interceptati de destin pe harta spirituala rapid schimbatoare a timpului nostru.

NORMAN MANEA

Poeta, prozatoare, autoare de piese de teatru si scenarii de film. Din 2000 s-a stabilit la New York. A publicat peste 20 de volume de poeme, nuvele, povestiri si eseuri, in Romania si in Statele Unite ale Americii. Membra a Uniunii Scriitorilor din Romania, a Societatii Poetilor Americani si PEN American Center din New York, membra in consiliul editorial al revistei Lettre Internationale si al revistei Interpoezia – New York. Intre 1997 si 2002 a fost director de programe la Institutul Cultural Roman din New York. Opera sa apare in traducere in reviste, antologii sau in volum in Franta, Anglia, Irlanda, Polonia, Israel, Canada, Germania, Suedia. Sustine conferinte si lecturi literare la universitati americane si la colocvii internationale din Statele Unite ale Americii si Europa.

Intre volumele publicate in Romania – POEZIE: Iluzii pe cont propriu, Scrisul Romanesc, 1981; Paradis pentru ziua de luni, Albatros, 1983; Imblanzitor de vieti furate, Albatros, l984; Trepte sub mare, Cartea Romaneasca, 1990; Negru pur, Albatros,1995; Locuri de trait singur, Cartea Romaneasca, 1997; Cadouri pedepsite, Univers Enciclopedic, 2000; Cuceriri disperate, ICR, 2004. PROZA: Tot mai aproape, roman, Albatros,1991; Farsa, Univers Enciclopedic, 2002; Caloriferistul si nevasta hermeneutului, Polirom, 2005; Puterea cuvintelor, Scrisul Romanesc, 2007; Miracole mici si mijlocii, Curtea Veche Publishing, 2009.

Volume publicate in SUA: Afternoon with an Angel (Dupa-amiaza cu inger), Poetry New York, 2000; The First Moment after Death (Prima secunda de dupa moarte), Writers Club Press, New York, 2000; Accomplished Error (Desavarsirea erorii), Spuyten Duyvil Press, New York, 2001; In the Most Beautiful Life (In cea mai frumoasa viata), Umbrage Editions, 2002; The Farce (Farsa), roman, Spuyten Duyvil Press, 2002; The Second Life (A doua viata), Columbia University Press, 2005; Words and Flesh (Cuvinte carnale), proza, Talisman Publishers, 2008; Rock and Dew (Piatra si roua), Sheep Meadow Press, New York, 2009.