Noutatea, ca si utilitatea acestui dictionar - printre primele de acest fel - ezida in structura lui frazeologica pilduitoare, oglindind in mod adecvat, selectiv si aplicat, un material lingvistic bogat, redat nu sub forma unui „inventar“ sec de cuvinte pleonastice, ci sub aceea a unor enunturi pertinente, continand diferite exprimari pleonastice, corectate si totodata explicate din punct de vedere etimologic si lexical.

„Cineva solicita, in timpul unui ospat imbelsugat, mujdei de usturoi, compot de fructe sau ciorba de potroace... Altcineva, aflat intr-o limuzina de lux si «inarmat» cu o jerba de flori, se duce, se pare, la o cununie religioasa sau la un parastas de pomenire... Altcineva, dupa ce a achitat sume de bani importante, ca taxe, fie la baroul de avocati, fie la notarul public, se indreapta, cu sanse de reusita si plin de incredere, catre medicul cardiolog, care urma sa-i propuna o terapie moderna - devarat panaceu universal...Toate aceste imaginare si disparate informatii sunt doar aparent «corecte», caci sintagmele subliniate sunt pleonastice!...

«Vorbeste ca sa te cunosc», spunea Socrate. Foarte multi oameni nu au habar, din pacate, de sensul propriu, exact al unor cuvinte, ei fiind tentati, din aceasta cauza, sa faca, in vorbire, asocieri lexicale «dupa ureche» ori aberante.

De aceea, pentru a impune o carte de vizita «onorabila», omul care se pretinde cult, civilizat nu are voie sa intrebuinteze un limbaj pleonastic (condamnat de norma literara), iar, in scopul prevenirii lui, dictionarul de fata reprezinta - poate pentru intaia oara -, prin numarul impresionant de exemple, un mijloc important si eficient nu numai de semnalare, ci si de corectare si explicare a respectivelor greseli de exprimare...“ - Prof. Ilie-Stefan Radulescu