Eu sunt un pagan decadent din timpul toamnei Frumusetii /.../ mistic intelectual al tristei rase de neo-platonicieni din Alexandria. - Fernando Pessoa

Angloman, miop, curtenitor, timid, invesmantat in culori sumbre, reticent si familiar, cosmopolit predicand nationalismul, investigator solemn al lucrurilor futile, umorist care nu surade nicicand, dar ne ingheata sangele, inventatorul de alti poeti si distrugatorul de sine insusi, autor de paradoxuri clare ca apa limpede si la fel ca ea de vertiginos, caci pentru el a simula inseamna a se cunoaste pe sine, misterios, dar fara sa cultive misterul, misterios ca luna la amiaza, fantoma taciturna a sudului portughez, cine este Fernando Pessoa? - Octavio PAZ

Cazul acestui scriitor portughez intriga de mai bine de o jumatate de veac, pe masura ce au devenit perceptibile dimensiunile halucinante ale proiectului sau de viata si de creatie, ambitia lui de a se multiplica printr-un soi de familie infinita. Faptul ca a scris enorm de mult, in mai multe genuri literare, sub cateva zeci de nume diferite inca nu ar fi fost decat o exceptionala performanta cantitativa. Dar ambitia de a-si multiplica propria personalitate intr-un proces de permanente transmutari, pare ea insasi o "fuga" pe care numai limita biologica a putut-o opri. Proiectul sau "heterologic" a devenit treptat exemplul unic de fictiune somatizata care in literatura mondiala ii poarta numele. - Dinu FLAMAND

Antologia de fata contine principalele poeme semnate de Fernando Pessoa el insusi, dar si o buna parte din poemele atribuite de el lui Alberto Caeiro, Ricaerdo Reis si Alvaro de Campos, precum si texte critice, scrisori si eseuri prin care membrii acestei vaste familii se comentau unii pe altii.

Antologie, traducere din portugheza, prefata, tabel cronologic si note de Dinu Flamand