Lexicon economic englez-roman constituie o modificare prin care am dorit sa subliniem caracterul pluridisciplinar al volumului, accentuat in aceasta noua editie, care include terminologia specifica urmatoarelor stiinte economice: asigurari (maritime, de viata, de raspundere civila etc. — terminologia asigurarilor maritime, datorita caracterului foarte complex, este indicata ca domeniu aparte), comert, finante (domeniul bancar, bursier, contabil, al tranzactiilor financiare), management (planificare, resurse umane, productie etc.), marketing (vanzari, distributie, publicitate, analiza de piata), transporturi (in special tehnologia maritima); de asemenea, am inregistrat o serie de termeni juridici care circula in domeniul economic.

Date fiind varietatea si dimensiunea reala a limbajului economic, este evident ca Lexiconul nu si-a propus sa fie altceva decat un repertoriu general, cu o lista de termeni atent selectionata din fiecare ramura indicata; pentru a evita dezechilibrele, nu am privilegiat nici un domeniu, incercand sa obtinem o structura omogena a materialului.

Modificarile operate vizeaza urmatoarele obiective esentiale:
1. adaugarea de termeni noi (obiectivul principal al acestei editii) prin folosirea unei bibliografii suplimentare — sase titluri noi fata de editia anterioara dar si prin reluarea unei parti din vechile surse;
2. corectarea unor erori strecurate in prima editie (probleme referitoare la traducerea unor termeni si la explicarea lor);
3. eliminarea greselilor de tehnoredactare.

Fata de editia anterioara, Lexiconul beneficiaza de girul stiintific al prof univ. dr. Dinu Marin, specialist in economie, fapt care a dus la cresterea substantiala a valorii Lexiconului nostru, evitand astfel o serie de erori si imprecizii strecurate in prima editie. Ii adresam si cu aceasta ocazie caldele noastre multumiri.

Lexiconul economic englez-roman este rodul unui plan de cercetare comparata a terminologiei economice, abordata in cadrul limbii romane literare actuale si al limbajelor specializate. Lucrarile din domeniul terminologiei sunt supuse necesitatii de revizuire continua: intai, datorita dinamicii limbajelor profesionale si impactului pe care acestea le au asupra limbii literare, apoi, pentru ca un dictionar — cazul de fata — ramane intotdeauna incomplet atunci cand este supus examenului sever al uzului cotidian.