Traducere din limba engleza si note de Casiana Ionita

 

Nord-Vest este povestea a patru personaje (Leah, Natalie, Felix si Nathan) care traiesc in acelasi cartier, populat de tot felul de oameni, un cartier de emigranti si localnici, cu farmecul si pacatele oricarei zone urbane aglomerate. Considerat de critici un roman joycean, volumul impleteste cu maiestrie povestile celor patru protagonisti, oferind in acelasi timp panorama unei lumi dinamice, plina de viata, uneori cruda, alteori duioasa, dar mereu captivanta. Iubirea, ura, prietenia si nostalgia sint temele dominante ale acestei istorii in care se intersecteaza in chip surprinzator destine dintre cele mai diverse.

 

„Povestea transformarilor interioare ale unei femei care urca pe scara sociala este o tema abordata de nenumarati romancieri, cum ar fi Charles Dickens si Jane Austen. Zadie Smith isi aduce si ea contributia la aceasta traditie literara si o face cu indrazneala.” (Dallas Morning News)

 

„Avem de-a face cu o carte in care nu poti prevedea niciodata cum se vor lega lucrurile sau ce se va intimpla in continuare... Nord-Vest etaleaza deliberat numeroasele abilitati de povestitor ale lui Zadie Smith, ca sa ne ajute sa descoperim un adevar profund, chiar daca unul riscant si dureros. Rezultatul este exceptional: o carte radicala, intensa si autentica.” (New York Times Book Review)