Cet ouvrage s'inscrit dans la serie des etudes lexicographiques differentielles sur le francais dans les Antilles et continue la these de doctorat de Teodor-Florin Zanoaga soutenue en novembre 2012 a l'Universite Paris IV sur les antillanismes presents dans les romans de l'ecrivain guadeloupeen Ernest Pepin. Il regroupe un riche inventaire de plus de 200 particularites lexicales relevees dans le roman Tambour-Babel (1996) de l'auteur, qui sont analysees du point de vue formel, semantique et autant que possible historique, selon la methodologie utilisee par Teodor Zanoaga dans sa these de doctorat.

 

Dis-moi comme tu parles, je te dirai qui tu es ! L'ouvrage s'adresse surtout aux lexicographes passionnes, mais il peut etre lu par toute personne desirant connaitre une communaute francophone insulaire situee dans l'Ocean Atlantique a plus de 6700 km de Paris, a travers les specificites de son langage.