Orologii din nori / Tower Clocks in the Sky / Horloges de nuages

Mici poeme intr-o carte de buzunar trilingva romana-engleza-franceza.

 

Poezia haiku este o mica iluminare in rutina de zi cu zi, care reconforteaza si da un sens existentei. Structura volumului Orologii din nori urmeaza cele patru anotimpuri, la care autoarea Ramona Badescu a adaugat si pe al cincilea, unul discret, unde ne regasim fiecare dintre noi, cand simtim ca ne pierdem in valtoarea cotidiana. Prefata este semnata de Petrisor Militaru care noteaza despre autoare: In poezia Ramonei Badescu natura umana se intrepatrunde cu natura inconjuratoare, sufletul naturii incanta sufletul poetei si tocmai aceasta mirare, incantare, farmec si bucurie sunt trairile pe care aceste poeme vor sa ni le transmita prin forta evocarii lirice si prin muzica unor ritmuri poetice orientale.

Cartea Orologii din nori este trilingva, fiind tradusa, in limba engleza, de Ioana Dragu si, in limba franceza, de Elena Gavrila. Imaginea de pe coperta este realizata cu delicatete, in acuarela, de Elida Nikolov, artist plastic. Volumul poate veni in sprijinul celor care vor sa descopere haiku, dar si elevilor si profesorilor interesati de proiecte inedite, creative.

 

Aurul serii

se risipeste in nori -

tristetea se duce

 

The evening gold

scatters in the clouds -

sadness goes away

 

L'or de la soiree

est disperse dans les nuages -

la tristesse s'en va