Pisicoteca practica a lu Mos Parsu
De (autor): T.S. Eliot
Pisicoteca practica a lu' Mos Parsu. Rasadita in sol autohton de Florin Bican
Traducerea volumului lui T.S. Eliot Old Possum’s Book of Practical Cats mi-a luat cam treizeci de ani. Pe parcursul primilor douazeci si noua, traducerile rezultate refuzau cu incapatanare sa reproduca ritmul sprintar al originalului, desi ii erau fidele pana la mimetism si mai si rimau. Dar nu pareau deloc fidele spiritului limbii in care erau traduse. Si ma-ntrebam de ce oare? Eram gata sa accept ca pisicile lui Eliot erau incompatibile cu romana, daca nu chiar cu Romania. Mi-am schimbat atunci radical abordarea, hotarandu-ma sa transplantez, in loc sa traduc, Pisicile in romana.
Versiunea astfel rezultata, incheiata in mai putin de un an, este in egala masura, chiar daca la prima vedere nu pare, opera comuna, in sens de opus alchimic, a autorului, a traducatorului si - sper - a cititorului. Dar, in ciuda circumscrierii strict locale a acestei versiuni, la originea ei nu poate sta cu nici un chip altcineva decat T.S. Eliot. - Florin Bican
-74%
PRP: 23.12 Lei
Acesta este Pretul Recomandat de Producator. Pretul de vanzare al produsului este afisat mai jos.
6.00Lei
6.00Lei
23.12 LeiPrimesti 6 puncte
Primesti puncte de fidelitate dupa fiecare comanda! 100 puncte de fidelitate reprezinta 1 leu. Foloseste-le la viitoarele achizitii!
Indisponibil
X
Pentru a putea comanda rapid este nevoie sa introduceti numarul dvs de telefon in formatul 0xxxxxxxxx (10 cifre).Un operator Libris.ro va suna si va cere telefonic restul datelor necesare.
Descrierea produsului
Pisicoteca practica a lu' Mos Parsu. Rasadita in sol autohton de Florin Bican
Traducerea volumului lui T.S. Eliot Old Possum’s Book of Practical Cats mi-a luat cam treizeci de ani. Pe parcursul primilor douazeci si noua, traducerile rezultate refuzau cu incapatanare sa reproduca ritmul sprintar al originalului, desi ii erau fidele pana la mimetism si mai si rimau. Dar nu pareau deloc fidele spiritului limbii in care erau traduse. Si ma-ntrebam de ce oare? Eram gata sa accept ca pisicile lui Eliot erau incompatibile cu romana, daca nu chiar cu Romania. Mi-am schimbat atunci radical abordarea, hotarandu-ma sa transplantez, in loc sa traduc, Pisicile in romana.
Versiunea astfel rezultata, incheiata in mai putin de un an, este in egala masura, chiar daca la prima vedere nu pare, opera comuna, in sens de opus alchimic, a autorului, a traducatorului si - sper - a cititorului. Dar, in ciuda circumscrierii strict locale a acestei versiuni, la originea ei nu poate sta cu nici un chip altcineva decat T.S. Eliot. - Florin Bican
Detaliile produsului
- Categoria: Literatura americana, Poezie, Literatura contemporana
- Autor: T.S. Eliot
- Editura: HUMANITAS
- An aparitie: 2015
- Editie: Necartonata
- Format: 205 x 145 mm
- Nr. pagini: 80
- Literatura: americana
- Traducator: Florin Bican
- Cod: HUM978-973-50-5045-0
De pe acelasi raft
Rating general al produsului
5 stele
6
4 stele
6
3 stele
0
2 stele
0
1 stele
1
Parerea ta e inspiratie pentru comunitatea Libris!
Review-uri
Lungu Dana2
21/04/2021 15:00
Achizitie verificata
O traducere extraordinara, aceasta carte e preferata mea si baietelului meu!
Arata mai mult
Cristescu Teodor Adrian
28/12/2020 10:23
Achizitie verificata
O carticica miau-nunata, in care un autor roman zgreptana printre ideile jucause ale, poate, celui mai simandicos poet englez, pentru a i le indigeniza in binecunoscute cartiere ale Bucurestiului natal.
Arata mai mult
_ania
13/11/2020 14:00
Achizitie verificata
O carte de care te poti lipsi fara nici un regret. Cred ca era mai ok daca facea o simpla traducere dupa Eliot decat o compozitie proprie nasoala dupa viata de shmecher din ghetoul bucurestilor. Eliot nu are ce cauta in numele cartii
Arata mai mult
Vlad Paula
23/08/2020 17:39
Achizitie verificata
Pisicoteca este haioasa, dar traducerea cred ca este pe alocuri nefericita, voi cauta o editie in limba engleza, care probabil va fi mai greu de citit, dar ma astept sa fie fermecatoare.
Arata mai mult
scasika
03/06/2020 22:31
Achizitie verificata
Clasica carte a lui T.S.Eliot talmacita cu mare arta in romana de Florin Bican e, in fond, o joaca - o joaca cu pisici si despre pisici cu personaje inedite, vibrante, hilare. O carte de citit.
Arata mai mult
Nitouche
01/05/2020 22:58
Achizitie verificata
Pisicoteca practică a lu Moş Pârşu (noua traducere a Old Possums Book of practical Cats) a făcut ravagii printre nepoţii mei, le-a plăcut mai mult decât Cartea lui Moş Oposum despre Pisicile Poznaşe. Probabil pentru că, între timp, au crescut şi au rezonat încântaţi cu limbajul aluziv. Mai puţin încântaţi au fost de ilustraţii (cu excepţia copertei). Recomand tuturor celor care iubesc pisicile şi celor care le detestă, ştiut fiind că nu există persoane cărora pisicile să le fie indiferente.
Arata mai mult
jtheo
28/04/2020 08:58
Achizitie verificata
O carte plină de aventuri savuroase si personaje colorate, vibrante, dar nu este pentru copii. S-ar putea nimeri pe gustul unui pisicar tânăr cel puțin în clasa a zecea. Pisicarii adulți care citesc romane thriller, crime, de mister sigur vor găsi în aceasta carte o oază. Eu deja-mi închipuiam un astfel de film cu pisici in loc de oamenii ale căror tipologii le împrumută...
Arata mai mult