In cadrul sectiunii Idei literare, John Banville comenteaza ecoul starnit in SUA de traducerile operelor lui Mihail Sebastian. Diferentele culturale au ca efect interpretari uneori distorsionate, de aceea Nicolae Manolescu ne ofera o necesara clarificare. Publicam doua scrisori inedite ale lui Paul Celan catre Ingeborg Bachmann, comentate de Iris Radisch. In acest context, am republicat o mai veche analiza a acestei relatii, datorata regretatului B. Elvin, redactor fondator al revistei noastre. Dialogul lui H.-N. Jocks cu G.-A. Goldschmidt analizeaza problemele aparute din cauza dificultatilor de traducere, fiecare limba fiind, in ultima instanta, un univers aparte. Romanul Busola al lui Mathias Enard, distins cu Premiul Goncourt (2015), in care aspectele muzicale au o pondere majora, este analizat cu finete, pertinenta si spirit critic de Mihu Iliescu. Un autor de succes (W.S. Maugham) spunea despre cartile scrise despre alte carti (a scris si el dintre acestea) ca sunt inutile, dar foarte placute. Parerea Gratielei Benga coincide doar cu ultima parte a enuntului lui Maugham. Ea abordeaza subiectul „cartilor despre carti", cu referire la lucrarea colaboratoarei noastre Rodica Grigore, Calatorii in biblioteca, scrisa „disciplinat, dar fara liniaritate searbada". Despre literatura este vorba si in dialogul dintre Marina Dumitrescu si V.I. Stoichita, in care cunoscutul istoric si teoretician de arta arata ca, in pofida succeselor obtinute in centrele importante de cultura ale lumii, nu reuseste sa se desparta de Bucuresti.