Zuleiha deschide ochii
Marea revelatie a literaturii ruse din 2015, romanul Zuleiha deschide ochii, salutat cu entuziasm la aparitie de Ludmila Ulitkaia si Evgheni Vodolazkin, a fost recompensat cu cele mai importante premii: Bolsaia Kniga (dublu castigator, Premiul intai si Premiul cititorilor – Locul intai), Iasnaia Poliana (Lev Tolstoi) si Kniga Goda. Este in curs de traducere in peste treizeci de limbi.
"— Doamne, ce frig e! Au mierlit-o toti aici, sau ce?
— Incalzeste soba aia! Murim dracului.
Bocanit de cizme cu tinte pe scandurile inghetate. Podeaua scartaie puternic, sfasietor. Geme usita de la soba. Sfaraie un chibrit si miroase acru a sulf. Focul se aprinde trosnind in soba.
— Unde-or fi stapanii?
— Ii gasim, n-avea grija. Deocamdata uita-te pe-aici.
Fitilul lampii clipeste, se aprinde - pe pereti danseaza umbre intunecate – si, iata ca o lumina blanda, calda umple izba. Deasupra Zuleihai se apleaca o fata cu pometii lati, ciupiti de varsat. E presedintele sovietului satesc, Mansurka-Scaiete. Tine lampa cu gaz aproape de fata, si de aceea ciupiturile rotunde par adanci, scobite cu lingura. Se uita preocupat la Zuleiha. Isi muta privirea spre chipul tras al lui Murtaza, cerceteaza surprins pata neagra, inchegata, de pe pieptul lui si fluiera nedumerit.
— Noi, Zuleiha, am venit la barbatul tau...
Pe buzele lui Mansurka apare un firisor de gheata incretit. Vorbeste ruseste cu accent puternic, dar fluent, corect. Mai bine decat Zuleiha. E bun de gura, si-a dat drumul la limba de cand flecareste cu solda din hoardele rosii.
Ridica-te, avem de vorbit!
Zuleiha nu stie daca e vis sau e aievea. Daca e vis, de ce lumina ii inteapa atat de dureros ochii? Daca-i aievea, de ce sunetele si mirosurile vin de departe, parca de sub podea?
— Zuleiha! Presedintele o scutura apucand-o de umar, mai intai usurel, apoi mai tare. Ridica-te, femeie! striga el cu rautate in tatara.
Corpul ei raspunde la auzul cuvintelor cunoscute, ca un cal la lovitura haturilor. Isi coboara incet picioarele pe podea si ramane asezata pe lavita.
— Asa, zice satisfacut Mansurka si trece din nou la rusa. Tovarase delegat, e-n regula!
In mijlocul izbei, cu mainile infipte in centura si cizmele departate, sta Ignatov. Fara sa se uite la Zuleiha, scoate dintr-o mapa tare de piele o foaie de hartie mototolita si un creion. Se uita intrigat in jur.
— Dar cum asa? Ce casa-i asta, nici masa, nici lavite... Cum sa scriu procesul-verbal?
Presedintele bate grabit cu palma in capacul cufarului de langa fereastra, cocotat deasupra celorlalte cufere:
— Uitati, aici ar fi un loc.
Ignatov se asaza cum poate pe cufere, kaplaul de in se strange sub trupul lui mare, cade pe jos. Isi incalzeste mainile sufland in ele, uda cu saliva varful creionului si-l infige in hartie.
— N-au deprins inca modul de viata socialist, bolboroseste Mansurka pe un ton de scuza, tinand de cuferele naravase, care se misca in toate partile. Pagani, ce sa le faci! "
Zuleiha, o tanara gravida dintr-un sat de tatari, e deportata in Siberia dupa uciderea sotului ei de catre un ofiter din Armata Rosie. Face o calatorie lunga si chinuitoare, alaturi de tarani deschiaburiti si intelectuali leningradeni, detinuti de drept comun, musulmani si crestini, credinciosi si atei, rusi, tatari, nemti si ciuvasi, ajungand intr-un loc pustiu, cu o natura neinduratoare. Iar comandantul coloniei de munca infiintate aici este chiar ucigasul sotului ei. Cu o tensiune crescanda, redata magistral de autoare, intre Zuleiha si comandant se infiripa o iubire stranie, retinuta, dar de o intensitate covarsitoare. Personajele se transforma, rolurile se inverseaza, adevarurile devin incerte. Singura certitudine a eroinei ramane dragostea fata de fiul ei, Iusuf, pentru salvarea caruia este hotarata sa plateasca orice pret. Un roman impresionant prin amploare, suflu epic, forta de evocare si umanism.
Cea mai buna carte pe care am citit-o in ultima vreme. O carte foarte puternica, care aduce un suflu nou in literatura rusa. - Evgheni Vodolazkin
Traducere si note de Luana Schidu
Fragment din romanul "Zuleiha deschide ochii" de Guzel IahinaTraducere si note de Luana Schidu
"— Doamne, ce frig e! Au mierlit-o toti aici, sau ce?
— Incalzeste soba aia! Murim dracului.
Bocanit de cizme cu tinte pe scandurile inghetate. Podeaua scartaie puternic, sfasietor. Geme usita de la soba. Sfaraie un chibrit si miroase acru a sulf. Focul se aprinde trosnind in soba.
— Unde-or fi stapanii?
— Ii gasim, n-avea grija. Deocamdata uita-te pe-aici.
Fitilul lampii clipeste, se aprinde - pe pereti danseaza umbre intunecate – si, iata ca o lumina blanda, calda umple izba. Deasupra Zuleihai se apleaca o fata cu pometii lati, ciupiti de varsat. E presedintele sovietului satesc, Mansurka-Scaiete. Tine lampa cu gaz aproape de fata, si de aceea ciupiturile rotunde par adanci, scobite cu lingura. Se uita preocupat la Zuleiha. Isi muta privirea spre chipul tras al lui Murtaza, cerceteaza surprins pata neagra, inchegata, de pe pieptul lui si fluiera nedumerit.
— Noi, Zuleiha, am venit la barbatul tau...
Pe buzele lui Mansurka apare un firisor de gheata incretit. Vorbeste ruseste cu accent puternic, dar fluent, corect. Mai bine decat Zuleiha. E bun de gura, si-a dat drumul la limba de cand flecareste cu solda din hoardele rosii.
Ridica-te, avem de vorbit!
Zuleiha nu stie daca e vis sau e aievea. Daca e vis, de ce lumina ii inteapa atat de dureros ochii? Daca-i aievea, de ce sunetele si mirosurile vin de departe, parca de sub podea?
— Zuleiha! Presedintele o scutura apucand-o de umar, mai intai usurel, apoi mai tare. Ridica-te, femeie! striga el cu rautate in tatara.
Corpul ei raspunde la auzul cuvintelor cunoscute, ca un cal la lovitura haturilor. Isi coboara incet picioarele pe podea si ramane asezata pe lavita.
— Asa, zice satisfacut Mansurka si trece din nou la rusa. Tovarase delegat, e-n regula!
In mijlocul izbei, cu mainile infipte in centura si cizmele departate, sta Ignatov. Fara sa se uite la Zuleiha, scoate dintr-o mapa tare de piele o foaie de hartie mototolita si un creion. Se uita intrigat in jur.
— Dar cum asa? Ce casa-i asta, nici masa, nici lavite... Cum sa scriu procesul-verbal?
Presedintele bate grabit cu palma in capacul cufarului de langa fereastra, cocotat deasupra celorlalte cufere:
— Uitati, aici ar fi un loc.
Ignatov se asaza cum poate pe cufere, kaplaul de in se strange sub trupul lui mare, cade pe jos. Isi incalzeste mainile sufland in ele, uda cu saliva varful creionului si-l infige in hartie.
— N-au deprins inca modul de viata socialist, bolboroseste Mansurka pe un ton de scuza, tinand de cuferele naravase, care se misca in toate partile. Pagani, ce sa le faci! "
34.40Lei
43.00 Lei
Sau 3440 de puncte
Fiecare comanda noua reprezinta o investitie pentru viitoarele tale comenzi. Orice comanda plasata de pe un cont de utilizator primeste in schimb un numar de puncte de fidelitate, In conformitate cu regulile de conversiune stabilite. Punctele acumulate sunt incarcate automat in contul tau si pot fi folosite ulterior, pentru plata urmatoarelor comenzi.
In stoc
Descrierea produsului
Marea revelatie a literaturii ruse din 2015, romanul Zuleiha deschide ochii, salutat cu entuziasm la aparitie de Ludmila Ulitkaia si Evgheni Vodolazkin, a fost recompensat cu cele mai importante premii: Bolsaia Kniga (dublu castigator, Premiul intai si Premiul cititorilor – Locul intai), Iasnaia Poliana (Lev Tolstoi) si Kniga Goda. Este in curs de traducere in peste treizeci de limbi.
"— Doamne, ce frig e! Au mierlit-o toti aici, sau ce?
— Incalzeste soba aia! Murim dracului.
Bocanit de cizme cu tinte pe scandurile inghetate. Podeaua scartaie puternic, sfasietor. Geme usita de la soba. Sfaraie un chibrit si miroase acru a sulf. Focul se aprinde trosnind in soba.
— Unde-or fi stapanii?
— Ii gasim, n-avea grija. Deocamdata uita-te pe-aici.
Fitilul lampii clipeste, se aprinde - pe pereti danseaza umbre intunecate – si, iata ca o lumina blanda, calda umple izba. Deasupra Zuleihai se apleaca o fata cu pometii lati, ciupiti de varsat. E presedintele sovietului satesc, Mansurka-Scaiete. Tine lampa cu gaz aproape de fata, si de aceea ciupiturile rotunde par adanci, scobite cu lingura. Se uita preocupat la Zuleiha. Isi muta privirea spre chipul tras al lui Murtaza, cerceteaza surprins pata neagra, inchegata, de pe pieptul lui si fluiera nedumerit.
— Noi, Zuleiha, am venit la barbatul tau...
Pe buzele lui Mansurka apare un firisor de gheata incretit. Vorbeste ruseste cu accent puternic, dar fluent, corect. Mai bine decat Zuleiha. E bun de gura, si-a dat drumul la limba de cand flecareste cu solda din hoardele rosii.
Ridica-te, avem de vorbit!
Zuleiha nu stie daca e vis sau e aievea. Daca e vis, de ce lumina ii inteapa atat de dureros ochii? Daca-i aievea, de ce sunetele si mirosurile vin de departe, parca de sub podea?
— Zuleiha! Presedintele o scutura apucand-o de umar, mai intai usurel, apoi mai tare. Ridica-te, femeie! striga el cu rautate in tatara.
Corpul ei raspunde la auzul cuvintelor cunoscute, ca un cal la lovitura haturilor. Isi coboara incet picioarele pe podea si ramane asezata pe lavita.
— Asa, zice satisfacut Mansurka si trece din nou la rusa. Tovarase delegat, e-n regula!
In mijlocul izbei, cu mainile infipte in centura si cizmele departate, sta Ignatov. Fara sa se uite la Zuleiha, scoate dintr-o mapa tare de piele o foaie de hartie mototolita si un creion. Se uita intrigat in jur.
— Dar cum asa? Ce casa-i asta, nici masa, nici lavite... Cum sa scriu procesul-verbal?
Presedintele bate grabit cu palma in capacul cufarului de langa fereastra, cocotat deasupra celorlalte cufere:
— Uitati, aici ar fi un loc.
Ignatov se asaza cum poate pe cufere, kaplaul de in se strange sub trupul lui mare, cade pe jos. Isi incalzeste mainile sufland in ele, uda cu saliva varful creionului si-l infige in hartie.
— N-au deprins inca modul de viata socialist, bolboroseste Mansurka pe un ton de scuza, tinand de cuferele naravase, care se misca in toate partile. Pagani, ce sa le faci! "
Zuleiha, o tanara gravida dintr-un sat de tatari, e deportata in Siberia dupa uciderea sotului ei de catre un ofiter din Armata Rosie. Face o calatorie lunga si chinuitoare, alaturi de tarani deschiaburiti si intelectuali leningradeni, detinuti de drept comun, musulmani si crestini, credinciosi si atei, rusi, tatari, nemti si ciuvasi, ajungand intr-un loc pustiu, cu o natura neinduratoare. Iar comandantul coloniei de munca infiintate aici este chiar ucigasul sotului ei. Cu o tensiune crescanda, redata magistral de autoare, intre Zuleiha si comandant se infiripa o iubire stranie, retinuta, dar de o intensitate covarsitoare. Personajele se transforma, rolurile se inverseaza, adevarurile devin incerte. Singura certitudine a eroinei ramane dragostea fata de fiul ei, Iusuf, pentru salvarea caruia este hotarata sa plateasca orice pret. Un roman impresionant prin amploare, suflu epic, forta de evocare si umanism.
Cea mai buna carte pe care am citit-o in ultima vreme. O carte foarte puternica, care aduce un suflu nou in literatura rusa. - Evgheni Vodolazkin
Traducere si note de Luana Schidu
Fragment din romanul "Zuleiha deschide ochii" de Guzel IahinaTraducere si note de Luana Schidu
"— Doamne, ce frig e! Au mierlit-o toti aici, sau ce?
— Incalzeste soba aia! Murim dracului.
Bocanit de cizme cu tinte pe scandurile inghetate. Podeaua scartaie puternic, sfasietor. Geme usita de la soba. Sfaraie un chibrit si miroase acru a sulf. Focul se aprinde trosnind in soba.
— Unde-or fi stapanii?
— Ii gasim, n-avea grija. Deocamdata uita-te pe-aici.
Fitilul lampii clipeste, se aprinde - pe pereti danseaza umbre intunecate – si, iata ca o lumina blanda, calda umple izba. Deasupra Zuleihai se apleaca o fata cu pometii lati, ciupiti de varsat. E presedintele sovietului satesc, Mansurka-Scaiete. Tine lampa cu gaz aproape de fata, si de aceea ciupiturile rotunde par adanci, scobite cu lingura. Se uita preocupat la Zuleiha. Isi muta privirea spre chipul tras al lui Murtaza, cerceteaza surprins pata neagra, inchegata, de pe pieptul lui si fluiera nedumerit.
— Noi, Zuleiha, am venit la barbatul tau...
Pe buzele lui Mansurka apare un firisor de gheata incretit. Vorbeste ruseste cu accent puternic, dar fluent, corect. Mai bine decat Zuleiha. E bun de gura, si-a dat drumul la limba de cand flecareste cu solda din hoardele rosii.
Ridica-te, avem de vorbit!
Zuleiha nu stie daca e vis sau e aievea. Daca e vis, de ce lumina ii inteapa atat de dureros ochii? Daca-i aievea, de ce sunetele si mirosurile vin de departe, parca de sub podea?
— Zuleiha! Presedintele o scutura apucand-o de umar, mai intai usurel, apoi mai tare. Ridica-te, femeie! striga el cu rautate in tatara.
Corpul ei raspunde la auzul cuvintelor cunoscute, ca un cal la lovitura haturilor. Isi coboara incet picioarele pe podea si ramane asezata pe lavita.
— Asa, zice satisfacut Mansurka si trece din nou la rusa. Tovarase delegat, e-n regula!
In mijlocul izbei, cu mainile infipte in centura si cizmele departate, sta Ignatov. Fara sa se uite la Zuleiha, scoate dintr-o mapa tare de piele o foaie de hartie mototolita si un creion. Se uita intrigat in jur.
— Dar cum asa? Ce casa-i asta, nici masa, nici lavite... Cum sa scriu procesul-verbal?
Presedintele bate grabit cu palma in capacul cufarului de langa fereastra, cocotat deasupra celorlalte cufere:
— Uitati, aici ar fi un loc.
Ignatov se asaza cum poate pe cufere, kaplaul de in se strange sub trupul lui mare, cade pe jos. Isi incalzeste mainile sufland in ele, uda cu saliva varful creionului si-l infige in hartie.
— N-au deprins inca modul de viata socialist, bolboroseste Mansurka pe un ton de scuza, tinand de cuferele naravase, care se misca in toate partile. Pagani, ce sa le faci! "
Detaliile produsului
- Cod: HUM978-606-779-269-0
- Categoria: Literatura rusa
- Categoria: Literatura Universala
- Colectie: Raftul Denisei
- Editie: Necartonata
- Editura: HUMANITAS
- Format: 200x130 mm
- Traducator: Luana Schidu
- Autor: Guzel Iahina
- Nr. pagini: 420 Afiseaza mai mult
De acelasi autor
De pe acelasi raft
-
271.94 Lei339.93 Lei
Review-uri
vitan codruta
01/08/2019 21:51
Achizitie verificata
Inainte sa va apucati s-o cititi, asigurati-va ca ati facut mancare familiei...o carte impresionanta pe care nu o lasi din mana usor! Felicitari, Libris pt ca promovati si autori tineri, in speta rusi, asa cum este si Savatie Bastovoi.
Arhip Mihaela
02/07/2020 11:20
Achizitie verificata
Zuleiha Valieva, o tătăroaică de 30 de ani, din satul Iulbaş al anilor de început ai Rusiei sovietice – anii 1920-1930, deschide ochii de cinci ori în paginile romanului, „şi lumea curge şuvoi prin faţa ochilor ei.”
Îi deschide înainte de a se face lumină, când „e întuneric ca în mormânt”, ca să ne dezvăluie cadrul spaţial în care se vor petrece începuturile, oamenii care îl populează şi câteva scene evadate din universul ei interior, a cărui traiectorie este determinată de tradiţii şi credinţe străvechi şi dominată de un soţ insensibil şi de o soacră crudă, pe care o numeşte Strigoaica.
Îi deschide „în semiîntunericul dens, abia străpuns de lumina tremurândă a lămpii”, într-o moschee transformată în grajd. Bărbatul i-a fost ucis de un soldat rus, Ivan Ignatov, din cauză că era chiabur, se împotrivise colectivizării şi îl ameninţase cu un topor, iar ea a fost deportată. Departe de casă, alături de ceilalţi deportaţi, aude încă glasul Strigoaicei, ca în fiecare dimineaţă de până atunci, şi se trezeşte ca să răspundă chemării soacrei, dar este martoră la o scenă intimă în care este implicat soldatul care i-a ucis soţul. Obsedat încă de la început de ochii ei verzi, bărbatul o privise tot timpul cât a avut în braţe o altă femeie.
Îi deschide, a treia oară, „în aburii rozalii ai răsăritului”, când „toate obiectele din jurul ei par că tremură, că plutesc”. Se află pe o barjă care pluteşte pe râul Enisei, către Angara. Ştie că este însărcinată, soţul ei abuzase de ea, ca de obicei, nu cu mult timp înainte de a muri. Îşi aminteşte că, după, a alungat-o în cealaltă jumătate a camerei şi ea „fără să deschidă ochii [...] se duce împleticindu-se pe cufărul ei, fără ca măcar să-şi dea seama ce face: doarme adânc.”
Lumina creşte gradat, de fiecare dată când Zuleiha deschide ochii. De fiecare dată când se întoarce o pagină a cărţii. Mi-ar fi plăcut dacă, spre final, timpul nu ar fi curs atât de repede peste oameni şi locuri. Ritmul monoton, lent al începutului devine, treptat, din ce în ce mai alert şi, după ultima pagină, rămân cu senzaţia că am ratat ceva, că timpul ar fi putut să fie mai supus cuvintelor.
Carmen-Elena Salgau-Anitei
14/12/2021 03:00
Achizitie verificata
O carte foarte bună și interesantă, istorie și dragoste! O dragoste infinit de gingașă la oameni care au dus o viață foarte dură!
Am resimțit parfumul cărților scrise de marii literaturii ruse, care mi-au bucurat anii liceului și ai studenției!
Felicitări din toată inima autoarei!!!!
Mulțumesc, Guzel Iahina!
Cristea Alexandra24
08/12/2021 00:00
Achizitie verificata
o carte captivanta care iti rasplateste din plin timpul petrecut citind-o
Alexandrina
18/11/2021 12:00
Achizitie verificata
O carte zguduitoare, foarte bine scrisă, la finalul căreia am citit frazele de mai multe ori, de teamă că se va termina prea repede.
otychiruta@gmail.com
04/11/2021 15:00
Achizitie verificata
O carte extraordinara , care te poarta intr-o călătorie fascinanta in ținuturile Siberiei, unde oameni fragili, oameni puternici si ticăloși își vor construi o noua viața , departe de tot ce știau, si fără a mai avea posibilitatea sa se întoarcă la ceea ce se numește lumea civilizata.
lazar liliana7
02/10/2021 21:00
Achizitie verificata
Roman exceptional.De mult n-am mai citit o poveste atat de puternica. Literatura carcerala impresioneaza oricum si pe oricine. Dar "Zuleiha deschide ochii" te face chiar sa traiesti aievea in taigaua siberiana si sa suferi alaturi de personajele cartii.
Corneci Antoaneta
05/05/2021 12:00
Achizitie verificata
O carte foarte bine scrisa, cu un final surprinzator si neasteptat. O recomand cu drag. :)
rb
10/03/2021 15:00
Achizitie verificata
O carte care merita citita. O carte despre supraviețuire, sacrificii, moralitate si puterea unei mame.
Daniela Scutaru
25/02/2021 09:00
Achizitie verificata
O carte inspirationala. Mi-a placut mai mult decat Copiii de pe Volga.
Grigorescu Alexandra6
05/02/2021 15:00
Achizitie verificata
O carte impresionantă, care te ține cu sufletul la gură. Nu ai vrea să se mai termine. Merită citită chiar și de cei mai pretențioși!
vasile vanina
04/02/2021 13:35
Achizitie verificata
O carte adorabilă! Iar Zuleiha este acel erou de care avem nevoie, pentru a ne inspira...
necula crina
16/01/2021 19:19
Achizitie verificata
O carte foarte interesantă care ne face să conștientizăm că nu trăim cele mai grele momente din istorie, având în vedere pandemia. O carte pe care am citit-o pe nerăsuflate. Minunată!
Maritiu Mihaela
13/01/2021 20:57
Achizitie verificata
Răscolitoare carte....extraordinară....fascinanta.....Prin aceste cuvinte cred că am spus tot.Cititi-o pe Guzel Iahina!...Are un stil unic,inconfundabil ,deosebit....
diaconu giorgiana elena
17/11/2020 10:56
Achizitie verificata
O CARTE IMPRESIONANTA DE O SENSIBILITATE COVÂRȘITOARE
pink
03/11/2020 10:44
Achizitie verificata
O carte scrisă frumos, de un realism și tragism sfașietor.
Se dovedește încă o dată că literatura rusă este cea mai profundă.
Constantinescu Georgeta 3
15/10/2020 15:18
Achizitie verificata
O carte excepțională, dramatică, reală, dar plină de învățăminte.
AncutZik
24/09/2020 09:12
Achizitie verificata
Siberia, tradare, reeducare, supunere, iubire...toate traite cu speranta ca va fi bine. Cu Zuleiha retraiesc o parte din viata, cei care au trecut prin comunism. Fiecare personaj din carte descrie o comunitate afectata de "era omului nou".
Fartais Alexandra
20/09/2020 09:42
Achizitie verificata
O carte captivantă și frumoasă .
Considerată de soț și de soacră o femeie leneșă, fragilă, proastă și zăpăcită, Zuleiha dovedește exact contrariul. Supraviețuiește frigului si condițiilor din Siberia și reușește să procure hrana atât pentru ea cat si pentru băiatul ei.
O carte pe care o recomand .
Gabriela Stoica2
26/08/2020 13:09
Achizitie verificata
O carte impresionanta despre supravietuire in vremuri grele din care razbat cei mai rezistenti si tenace, cu toate lipsurile si neajunsurile la care sunt supusi intr-un regim crud. Remarcabila pentru istorie.
cameliapopovici
13/08/2020 12:24
Achizitie verificata
O carte captivanta. Vazuta prin ochii unei femei , cu mai multa caldura si blandete decat cruda realitate.
Lia Escu
05/08/2020 19:54
Achizitie verificata
O carte, asa cum spune fiica-mea de 10 ani, pe care cand o citesti parca te uiti la un film... impresionat si coplesitor scrisa. Mi-a placut enorm Zuleiha o femeie care aparent firava gaseste in ea resurse nebanuite, un exemplu pentru mine, o luptatoare si o invingatoare asa cum imi plac mie personajele feminine :)
andra_2011
09/07/2020 11:48
Achizitie verificata
O povestitoare fabuloasa aceasta Guzel Iahina - reuseste sa creeze personaje atat de vii si de credibile, incat pe tot parcursul cartii am avut sentimentul ca urmaresc oameni reali, prinsi in hatisul vremurilor aflate sub semnul urgiilor nascute de minti bolnave si de inimi inghetate. O poveste despre supravietuire care se transforma - aproape miraculos, nascandu-se din sentimente microscopice de omenie ascunse in adancurile cele mai profunde - in vietuirea cea de toate zilele. O carte de citit si de daruit altora!!!
Leta Viorica
09/06/2020 10:40
Achizitie verificata
Carte citita la recomandarea Petronelei Rotar. Pentru mine a fost o experienta minunata. Imi place foarte mult stilul acestei scriitoare.
Opris Carmen3
13/05/2020 21:58
Achizitie verificata
Am citit una din cele mai bune carti pe care am pus mana vreodata. Te tine cu sufletul la gura si nu te mai lasa sa o abandonezi. Si felul in care e scrisa....te face sa o trăiești.
Creioane colorate
08/05/2020 20:58
Achizitie verificata
O poveste scrisa frumos cu multe detalii, despre o tanara femeie rusoaica ,insarcinata deportata in lagar supusa muncii, frigului si nemancatului.A nascut acolo a trait ani buni acolo in lagar.Prezinta si o poveste de dragoste .
Aldea Roxana5
07/05/2020 10:58
Achizitie verificata
Este o carte care trebuie citită! Este minunată!
Sandu Oana-Andreea
01/05/2020 16:28
Achizitie verificata
Cartea este captivanta, textul curge usor. Am citit-o pe nerasuflate. O recomand tuturor iubitorilor de lectura. Personajul principal este unul dintre arhetipurile mamei capabile sa faca orice pentru puiul sau.
Latcu Anisoara
30/04/2020 12:58
Achizitie verificata
Acum o citesc. Nu am mai citit nimic de această scriitoare, dar se pare că va fi printre favoritele mele.
madalinatoma44@yahoo.com
12/04/2020 10:31
Achizitie verificata
Un roman pe care l-am savurat ca pe o prăjitură delicioasă, iar gustul îl resimt și acum! Zuleiha este femeia care, pentru copilul ei, trece peste orice obstacol și găsește de fiecare dată tăria de a continua. Zuleiha trăiește vremuri apocaliptice, dar reușește să deschidă ochii...
,,Femeia e câmpul în care bărbatul seamănă semințele urmașilor", o învățase mama ei. ,,Plugarul vine la câmp când dorește și-l ară cât timp are putere. Nu-i șade bine câmpului să se împotrivească plugarului."
Concepții adânc înrădăcinate, care se regăsesc și azi în mentalul unora, dar ele pot fi învinse...
elenatigau13
11/04/2020 07:31
Achizitie verificata
Cand incep tipul acesta de scriere, dureaza sa citesc, doua, trei luni, chiar mai mult. Si nu este pentru ca nu gasesc timpul sau este o literatura grea, rusa (cum o numesc eu). Este pentru ca doresc sa am cat mai mult povestea in mainile mele, in gand si spirit. Zuleiha, mi-a ramas intiparita, in minte,si acum. Inca rememorez povestea ei, a transformarii, a capacitatii umane de a deveni din fiinte fragile, ce cunosc un singur drum, in adevarate forte ale naturii, pentru a supravietui. Faptul ca intr-o lume ostila, se poate gasi iubirea, ma duce cu gandul la florile de mucegai, ale lui Arghezi. Cata frumusete exista si acolo, trebuie doar sa deschidem ochii pentru a o vedea.
Si este nevoie de timp, sa revin, la alte carti de calibrul acesteia.
monakita
06/04/2020 09:16
Achizitie verificata
Cel mai mult mi-a plăcut stilul în care este scrisă cartea. Detaliile sunt redate realist, încât parcă ai avea un tablou în față.
Zuleiha, este aparent o femeie foarte fragilă, dependentă, slabă - curcă plouată, așa cum o numește soacra ei și care în momentul în care rămâne captivă într-un loc rupt de lume împreună cu ucigașul soțului ei, nu are alte variante decât să moară sau să găsească resursele interioare necesare și să supraviețuiască.
Constantin Mihaela45
30/03/2020 22:53
Achizitie verificata
Am cumpărat cartea datorită review.urilor bune și a meritat.Recomand cartea care pur și simplu te captivează printr-un singur personaj FEMEIA ,ce înseamnă să fii mamă,ce înseamnă să lupți pentru copilul tău sa supraviețuiesca,ce înseamnă să faci orice pentru el ceea ce ar face orice mamă.
Bratiloveanu Maria
20/03/2020 13:00
Achizitie verificata
O carte foarte buna care merită citită! O poveste impresionanta, tristă pentru personajul feminin.
Serar Aeerdna
18/03/2020 07:23
Achizitie verificata
Foarte frumoasa!Chiar mi-a placut mult,inca o carte care demonstrează cat de puternice sunt femeile!Merita citita!Am ramas încântată
roxanamoldovan25
28/02/2020 11:00
Achizitie verificata
„Zuleiha deschide ochii” aduce într-adevăr un suflu nou în literatura universală. Un roman de o complexitate copleșitoare, te cucerește de la primele pagini și te transportă într-un lume de mult uitată, cu obiceiuri pline de culoare locală, inedite pentru mulți cititori, descrieri și personaje savuroase. Stilul cinematografic creat magistral de autoare și profilul psihologic complex al personajelor creează o tensiune fascinantă în timpul lecturii, fiind greu să te oprești din citit chiar și după zeci de pagini. Un roman „feminin” diferit de tot ce ați citit până acum!
Emilia G
25/10/2019 10:54
Achizitie verificata
Mi-a fost dor de o carte pe care sa imi fie greu sa o las din mana. Un scris superb, o poveste extraordinara a unui personaj firav si totodata puternic. In acelasi timp, o cutremuratoare aducere aminte din istoria nu foarte indepartata a continentului. O recomand, mai ales generatiei mai tinere ('90)
Alina Mocan
11/04/2019 19:47
Cel mai mult mi-a plăcut stilul în care este scrisă cartea, care curge ca o poveste. Detaliile sunt redate cu atâta finețe, încât parcă ai avea un tablou în față, care ți se dezvăluie printr-o pereche de ochi inocenți, care parcă abia descoperă lumea.
Contextul istoric, foarte interesant și el, și anume deportarea în Siberia de către sovietici a tătarilor din Kazan din timpul Marii Epurări, mi s-a părut mai mult un pretext, povestea fiind de fapt despre transformarea unei femei, Zuleiha, care aparent este foarte fragilă, dependentă, slabă - curcă plouată, așa cum o numește soacra ei și care în momentul în care rămâne captivă într-un loc rupt de lume împreună cu ucigașul soțului ei, aflată împreună cu mai mulți deportați sub comanda acestuia, nu are alte variante decât să se frângă și să moară sau să găsească resursele interioare necesare și să supraviețuiască.
ERIKA
03/04/2019 15:33
Zuleiha, un exemplu magistral de putere feminina.
Impresionanta si cutremuratoare.
Merita citita!
danaang
21/11/2019 14:51
Am citit-o pe nerăsuflate și am înțeles de ce este o revelație a literaturii. În primul rând, aduce farmecul frigului de neîndurat care parcă oțelește personajele. Apoi, ca intrigă, aduce o femeie tânără, și aparent neputincioasă, să fie în preajma ucigașului soțului ei. Zuleiha, căci ea este femeia, devine totuși un personaj feminin, puternic și complex așa cum îmi plac mie în romane. Își va răzbuna ea soțul? Cum va supraviețui tuturor provocărilor? Am avut ce descoperi pe parcursul romanului, care are o construcție literară de excepție.
rastoicanescu
08/03/2020 15:00
Un personaj puternic,un roman dramatic dar atat.Nu ceva de neuitat!
andreeat21@yahoo.com
04/12/2019 23:00
O alta marturie de Siberia si dramele sale.
Emotie si compasiune.
TINTA COSMINA
18/07/2019 14:36
O carte puternica. Dupa "Tetralogia Napoletana" nu am crezut ca o carte ma mai poate impresiona atat de mult, "Zuheiha deschide ochii" a facut-o insa intr-un mod deosebit de placut.
ILYES MAGDALENA
09/07/2019 11:12
O poveste coplesitoare si un stil clar si frumos. O carte frumoasa.
Pascaniuc Lenuta
31/10/2021 00:00
Mi-a plăcut mult! Voi citi su următoarele volume ale acestei scriitoare talentate!
oan
03/09/2021 00:00
Minunată, impresionanta, o experiență intensa, o carte ce te marchează, scrisă într-un mod în care te introduce in lumea personajelor. Un amestec de emoții și sentimente, revoltă, uimire, spaima, frica, speranță, iubire, neputință, frustrare, viața și moartea atât de contopite.
Milenic
16/05/2021 21:00
O carte foarte frumos scrisa, cu o poveste emotionanta. Mi-a placut atat de mult incat mi-a fost greu sa incept lectura altui roman... Recomand tuturor!
Cris.s.
02/03/2021 12:00
Mi-a plăcut foarte mult modul autorului de a scrie, cum a reușit să creeze o asemenea poveste realistă, ce îți trezește mii de întrebări. Autorul știe cum să îmbine lucrurile, știe cum, cănd și unde să rupă legătura dintre personajele principale, lăsându-te pe tine să urmarești toată povestea până la sfârșit si să îți faci scenarii.
Geo G
04/02/2021 14:35
Un roman al cunoașterii. Zuleiha este un personaj pe care îl îndrăgești de la prima pagină. O carte extraordinară, care te smulge din confortul tău, trăgând cortina timpului și azvârlindu-te direct în vâltoarea unei perioade extrem de tulburi a istoriei. Îmi place mult cum scrie Guzel Iahina!🙂
Marii12
02/02/2021 23:00
Un bildungsroman minunat despre iesirea din cochilie a unei tătăroaice deportate in Siberia impreuna cu fiul ei , care invata sa isi depaseasca limitele si sa si pe cunoasca- ele sunt mult mai departe decat subestimarile pe care i le-au facut ceilalti tot timpul vietii ei.
dinuharalambie
19/01/2021 06:15
Îți amintești numai ceea ce vrei să-ți amintești. Știi doar ceea ce inima îți permite să știi. Amy Tan
O amintire este ceea ce rămâne după ce s-a întâmplat ceva și nu s-a neîntâmplat întru toul. Edward de Bono
catrina7
18/01/2021 10:00
o carte foarte usor de citit.....care te invata sa te bucuri de viata, chiar daca conditiile sunt extreme...
gabrielstan
13/01/2021 07:12
Artistul nu este plătit pentru munca sa, ci pentru viziunea sa. James Whistler
Arta corectează natura. Alexandru Vlahuță
Arta nu urmărește reprezentarea unui lucru frumos, ci frumoasa reprezentare a unui lucru Immanuel Kant
d3a
12/01/2021 00:00
Este o carte despre supravieţuire care te face să empatizezi cu personajele şi să te aventurezi în jocul de-a fericirea în condiţiile cumplite ale Siberiei - Zuleiha deschide ochii - Guzel Iahina
DORIAN C
08/01/2021 20:00
Marea revelatie a literaturii ruse din 2015, romanul Zuleiha deschide ochii, salutat cu entuziasm la aparitie de Ludmila Ulitkaia si Evgheni Vodolazkin, a fost recompensat cu cele mai importante premii: Bolsaia Kniga (dublu castigator, Premiul intai si Premiul cititorilor – Locul intai), Iasnaia Poliana (Lev Tolstoi) si Kniga Goda. Este in curs de traducere in peste treizeci de limbi.
Zuleiha, o tanara gravida dintr-un sat de tatari, e deportata in Siberia dupa uciderea sotului ei de catre un ofiter din Armata Rosie. Face o calatorie lunga si chinuitoare, alaturi de tarani deschiaburiti si intelectuali leningradeni, detinuti de drept comun, musulmani si crestini, credinciosi si atei, rusi, tatari, nemti si ciuvasi, ajungand intr-un loc pustiu, cu o natura neinduratoare. Iar comandantul coloniei de munca infiintate aici este chiar ucigasul sotului ei. Cu o tensiune crescanda, redata magistral de autoare, intre Zuleiha si comandant se infiripa o iubire stranie, retinuta, dar de o intensitate covarsitoare. Personajele se transforma, rolurile se inverseaza, adevarurile devin incerte. Singura certitudine a eroinei ramane dragostea fata de fiul ei, Iusuf, pentru salvarea caruia este hotarata sa plateasca orice pret. Un roman impresionant prin amploare, suflu epic, forta de evocare si umanism.
Cea mai buna carte pe care am citit-o in ultima vreme. O carte foarte puternica, care aduce un suflu nou in literatura rusa.
md1
05/01/2021 17:48
„În viață nu e important să ai cărți bune, ci sa le joci bine pe cele pe care le ai.”
trandafirgheorghe
26/12/2020 13:40
Zuleiha este un personaj pe care îl îndrăgești de la prima pagină. Dedicată și ușor naivă, ea nu cunoaște altă realitate în afară de cea dictată de Murtaza, soțul ei mult mai în vârstă, și de cea pe care mama ei i-o inoculase destul de devreme sub forma zicătorilor sau a lucrurilor pe care o femeie se cade sau nu să le facă.
AdelinaAde
25/12/2020 21:25
O carte surprinzătoare din foarte multe puncte de vedere. O poveste care te prinde și te ține în mrejele ei de la prima până la ultima pagina. Recomand din suflet!
trandafirioana
25/12/2020 16:00
„Zuleiha deschide ochii” este un roman al cunoașterii, un roman al metamorfozei unei femei simple care își desfășoară rutina după un program dictat de alții și de obiceiurile locale. Nu devine vreo ilustră cercetătoare sau vreo figură renumită, devine mamă și asta pare să o smulgă din cele mai negre abisuri.
scaun1
19/12/2020 16:16
„Cartea care merită citită nu e cea care gândește pentru tine, ci cartea care te face să gândești.“ (James McCosh)
trandafirani
01/12/2020 16:39
Zuleiha, o tanara gravida dintr-un sat de tatari, e deportata in Siberia dupa uciderea sotului ei de catre un ofiter din Armata Rosie. Face o calatorie lunga si chinuitoare, alaturi de tarani deschiaburiti si intelectuali leningradeni, detinuti de drept comun, musulmani si crestini, credinciosi si atei, rusi, tatari, nemti si ciuvasi, ajungand intr-un loc pustiu, cu o natura neinduratoare
Octavianus
15/10/2020 09:32
Zuleiha, o tanara gravida dintr-un sat de tatari, e deportata in Siberia dupa uciderea sotului ei de catre un ofiter din Armata Rosie. Face o calatorie lunga si chinuitoare, alaturi de tarani deschiaburiti si intelectuali leningradeni, detinuti de drept comun, musulmani si crestini, credinciosi si atei, rusi, tatari, nemti si ciuvasi, ajungand intr-un loc pustiu, cu o natura neinduratoare. Iar comandantul coloniei de munca infiintate aici este chiar ucigasul sotului ei. Cu o tensiune crescanda, redata magistral de autoare, intre Zuleiha si comandant se infiripa o iubire stranie, retinuta, dar de o intensitate covarsitoare. Personajele se transforma, rolurile se inverseaza, adevarurile devin incerte. Singura certitudine a eroinei ramane dragostea fata de fiul ei, Iusuf, pentru salvarea caruia este hotarata sa plateasca orice pret. Un roman impresionant prin amploare, suflu epic, forta de evocare si umanism.
Andre1313
14/10/2020 22:17
Cartea asta e o patura deasa, tesuta din lana netoarsa. Uneori e aspra, inteapa si ustura. Alteori e surprinzator de moale, ca o blana deghizata. Dar tine intotdeauna de cald sufletului.
flaviusmarius
03/10/2020 07:08
Frazele de început ale romanului plasează acțiunea într-un sat de tătari, în anii următori instaurării comunismului în Uniunea Sovietică. Vom putea localiza în timp acțiunea doar în urma evenimentelor descrise în roman, pentru că personajul Zuleiha trăiește într-un timp aproape mitic, o viață ghidată după legile scrise ale credinței ei în Allah și după legile nescrise ale povețelor mamei ei. Zuleiha, „curcă plouată”, cum îi spune soacra ei, Strigoaica, este o soție supusă, neieșind din cuvântul soțului ei Murtaza, îndeplinindu-și toate îndatoririle cu răbdare și recunoștință, așa cum era statornicită din bătrâni obligația femeii.
Căldare Iulia
20/09/2020 20:57
Este un roman captivant, pe care cititorul cu greu îl lasă din mână. Se conturează o multitudine de emoții și trăiri, cu personaje care se luptă pentru supraviețuire într-un ținut sălbatic și uitat de lume. Recomand!
Boboc Ileana Cristina
18/08/2020 07:54
M-a plictisit maxim, am tras de ea și tot mai am 50pagini să o termin. Este o descriere lungă și atât, este mai mult vb despre comandant decât despre Zuleiha. S-a făcut atâta tam tam, dar nu este atât de impresionantă.
Florina56
17/08/2020 09:24
- Trăise atatia ani fara sa știe că se putea și altfel, acum stia- As putea să o definesc pe Zuleiha că pe o femeie a contradicțiilor, se opunea soțului , și apoi ironia sortii, își petrecuse timpul în Siberia cu ucigașul soțului,
Maria Simona
10/08/2020 10:24
Dacă ești în căutarea unei cărți cu acțiune trepidantă, răsturnări de situație, ritm nebun și mister nu aceasta este cea mai bună alegere. Este o carte foarte scurtă și simplă, fără mari complicații sau drame, cu un gust dulce-amărui care reușește să transmită multe emoții.
galway_girl
31/07/2020 20:09
O carte ficțiune istorică, cu acțiunea ce se desfășoară în perioada anilor 1930 - 1946! Are la baza memoriile unei femei, care a fost deportata intr o tabara colonială din Siberia.
Marian1234
18/07/2020 23:00
Zuleiha, căci ea este femeia, devine totuși un personaj feminin, puternic și complex așa cum îmi plac mie în romane. Își va răzbuna ea soțul? Cum va supraviețui tuturor provocărilor? Am avut ce descoperi pe parcursul romanului, care are o construcție literară de excepție.
Florea Irina16
10/07/2020 19:00
O carte superbă.
,,Doamne, ce frig e! Au mierlit-o toti aici, sau ce?
— Incalzeste soba aia! Murim dracului."
Circiumaru Andreea Elena
17/06/2020 08:32
Cartea asta e o patura deasa, tesuta din lana netoarsa. Uneori e aspra, inteapa si ustura. Alteori e surprinzator de moale, ca o blana deghizata. Dar tine intotdeauna de cald sufletului.
Brisan Monica
12/06/2020 19:32
am descoperit-o cu mare bucurie pe Guzel Iahina, scrie minunat, cinematografic.
adaioana
13/05/2020 09:58
Zuleiha este personajul de la care ai multe de invatat. Suferintele prin care trece nu o schimba si are atat de multa dragoste de oferit. Este de o bunatate deplina. Cred ca este cea mai buna achizitie facuta de mine in ultimul timp.
severgulea
11/05/2020 17:58
O superba cronica de epoca dar si un roman initiatic, Zuleiha deschide ochii este povestea unei femei supuse intr-o cultura patriarhala cruda (cu repere fixate si cosmetizate de traditia rurala milenara) care isi incepe dezradacinarea dar si ascensiunea spre cunoastere si maturizare in dificilele decenii trei si patru ale secolului al XX-lea. Familiaritatea universului domestic, al predestinatei sotii supuse, e dinamitat de revolutia sovietica si de deportarea in Siberia, moment de tragedie absoluta dar si premisa unei transformari personale. Caci Zuleiha, dintr-o fata speriata, traind in umbra satului, descopera in aceasta calatorie, chiar si in tovarasia ucigasului sotului ei, propria feminitate si individualitate. Salbaticia siberiana e deopotriva o provocare grea pentru deportati dar si un prilej de a vindeca ranile trecutului. Romanul lui Guzel Iahina nu este insa despre URSS si nici despre calvarul prizonierilor, ci despre o transformare personala in cele mai vitrege conditii: dintr-o figura cu personalitate anulata, Zuleiha devine o femeie intarita cu fiecare experienta traita, capabila sa dea sens propriei suferinte si sa se reinventeze in cele mai vitrege cadre ideologice si naturale.
Scarlat Rodica2
03/05/2020 16:13
Romanul se citeste pe nerasuflate, nu-l poti uita pe noptiera, trebuie sa afli ce se va mai intampla cu tanara femeie, abuzata de sot, de soacra, a carei soarta atarna in fiecare clipa de un fir de ata. Ei nu i-a permis nici o clipa sa aiba o parere perorie,in locul ei gandeau, ba tiranul de sot care-i calca umanitatea in picioare, ba de catre soacra care o umilea si o incoltea din senin pentru a-i arata ca in casa exista o singura stapana. In fata destinului, cei doi mor, rapusi de incapatanarea si lacomia lor, iar fragila Zuleiha, un suflet neprihanit se salveaza, este protejata, in mod paradixal, de catre cel care i-a ucis cu sange rece sotul si pe care nu stie daca sa-l urasca sau nu. Acest personaj feminin este atat de statuar construit incat in ea se vede dragostea de viata, traita in circumstante crude si crunte, generozitatea nemarginita si vointa neinfranta. O recomand cu caldura! Lectura acestei carti nu va dezamagi!
abloj04
03/05/2020 09:28
Recomand! Aceasta carte m-a facut sa ma intreb : -de ce ar face omul rau omului?, cat de departe poate merge sacrificiul unei mame?, ce as face eu in situatia data?. Oricum, cartea mi-a mers la suflet!
vlad cristina19
17/04/2020 11:16
O carte minunata pe care o recomand cu drag. O poveste din lagar in care sunt prezentate trairi, sentimente si suferinte. Dar ce se intampla cand apare o poveste de dragostre intre un om din lagar si unul care conduce lagarul? Cum poate o mama sa isi salveze copilul din iadul in care se afla? M-a impresionat lectura acestei carti!
marianacalin
15/04/2020 14:00
Cea mai buna carte pe care am citit-o in ultima vreme. O carte foarte puternica, care aduce un suflu nou in literatura rusa.Recomand!
Călin Simona
08/04/2020 22:16
Cea mai buna carte pe care am citit-o in ultima vreme. O carte foarte puternica, care aduce un suflu nou in literatura rusa. Recomand!
Cirlan Maria2
21/03/2020 10:23
Când închizi cartea, la final, rămâi cu gustul unuia dintre cele mai puternice romane care s-au scris în ultimele decenii.
Laura Damian
21/03/2020 07:38
Te cucereste de la prima pagina prin felul in care este scrisa si te tine cu sufletul la gura pana la final prin povestea pe care o spune.
Greu de lasat din mana!
Sima Angela
20/03/2020 13:53
Recomand aceasta carte!! O poveste emoționantă, care te tine captiva!! Merita 5 stelute
Denisat
14/03/2020 00:06
Super cartea !!am stat cu sufletul la gura pana ce am terminat o pe toata ! Nu te plictiseste deloc , ba te face sa realizezi anumite chesii , recomand cu incredere
MIC RAZVAN
19/02/2020 13:51
O carte extraordinara si o lectie de viata deosebita!!!
Mi-a parut rau ca s-a terminat....