editie bilingva

Traducere de Smaranda Badilita si Cristian Badilita

Introducere si note de Cristian Badilita

editia a II-a revazuta

„Apocalipsa lui Pavel s‑a bucurat de o extraordinara raspandire si popularitate in Occidentul medieval pana in secolul al VII‑lea (chiar si mai tarziu), elemente din viziunea (visio) Apostolului fiind apoi preluate de folclorul religios.Apocalipsa lui Pavel ne da o extraordinara lectie de iubire si ingaduinta. Nu fata de rau, ci fata de cei rai, care se pot converti chiar si dupa ceasul din ur­ma: cu ajutorul lui Isus si al rugaciunilor venite din partea sfintilor si din partea credinciosilor neindife­renti.Versiunea latina lunga L1, a Apocalipsei lui Pavel, preluata in editia de fata, este cea mai apropiata de originalul grecesc, care s‑a pierdut.In privinta traducerii, am respectat, cat s‑a putut, criteriul fidelitatii, subordonandu‑l insa, ori de cate ori a fost nevoie, criteriului claritatii.” (Smaranda Badilita si Cristian Badilita)

Smaranda Badilita. Cercetator la Institutul Sources chretiennes, Lyon. A predat limba si literatura latina la Universitatea din Rouen. Doctor al Universitatii Paris IV-Sorbona cu o teza despre inspiratie si profetie la Philon din Alexandria, in curs de aparitie la Editura Etudes Augustiniennes, Paris. Lucrari si articole despre Philon din Alexandria, Plutarh, literatura iudeo-elenistica.

Cristian Badilita, n. 1968. Istoric al crestinismului timpuriu, eseist, poet. Doctor al Universitatii Paris IV-Sorbona cu teza Metamorphoses de l’Antichrist chez les Peres de l’Eglise (Paris, Beauchesne, 2005, premiul Salomon Reinach al Asociatiei Elenistilor din Franta; trad. romaneasca, Polirom, 2006). Coordonator al traducerii Septuagintei in cadrul New Europe College, Bucuresti. Realizeaza o traducere comentata a Noului Testament in romaneste. Conduce revista de informatie si analiza cultural-religioasa Oglindanet (www.oglindanet.ro). Coordoneaza colectia „Pontus Euxinus” la Editura Beauchesne din Paris. Colaborari, cursuri si conferinte in Romania, Franta, Italia. Autor al unor numeroase lucrari legate de domeniul istoriei crestinismului timpuriu si al unor antologii de articole axate pe comentarea situatiei socio-politice actuale a Romaniei.