Traducere din limba rusa (Avanta+, Rusia). Cartea combina in mod ingenios virtutile unei lucrari cu profil enciclopedic si ale unei istorii despre cel mai popular vehicul contemporan – automobilul. Autorii incep, cum e si firesc, de la „automobilul“ de pina la automobil, adica de la acei monstri de metal, greoi si neindeminatici, care duduiau cu rotile de fier pe pavelele Parisului sau Londrei, speriind caii si trecatorii. Puse in miscare de forta aburului, aceste constructii greu de manevrat „copiau“, pentru inceput, structurile trasurilor si ale diligentelor. Aparitia motoarelor cu ardere interna a revolutionat aceasta industrie, automobilul apropiindu-se incet dar sigur de configuratiile actuale. Compartimentele cartii urmaresc nu numai evolutia formelor – pina la cele aerodinamice de azi –, dar si inventiile tehnice care au facut din automobil un mijloc rapid, sigur si confortabil de transport: Primele automobile americane, Design si styling, Cele mai cunoscute automobile, Automobile originale si populare, Automobile de teren s.a. Pasionatii de tehnica automobilistica vor afla care au fost cele mai scumpe si mai sofisticate masini ori cele mai originale (sub forma de avion sau de lebada), care erau modelele preferate de diferiti sefi de stat sau cu ce obisnuiau sa mearga la plimbare sau la o partida de vinatoare maharajahii, ce semnifica simbolurile sau figurinele de pe radiatoarele unor cunoscute marci de automobile si de unde provin denumirile lor – „Mercedes“, „Audi“, „Toyota“, „Volkswagen“ s.a. Curiosii vor descoperi ca unele vehicule purtau porecle ca si oamenii: Lizzie cea de Tinichea, Gindacul, Buldogul etc.
Volumul se incheie cu o scurta previziune despre automobilul viitorului. Cartea este bogat ilustrata cu gravuri de epoca si fotografii moderne, care pun in valoare ametitorul lux al bolizilor ce farmeca ochiul prin stralucirea detaliilor de crom si sticla. Volumul va fi pretuit atit de automobilisti, cit si de cei care pur si simplu apreciaza eleganta si frumusetea.
Traducere: Leonte Ivanov. A mai tradus, in colaborare cu Emil Iordache, Aurul lumii.