Despre o talmacire a Corespondentei marelui Patriarh Eftimie de ­Tarnovo (1320-1402) s-a vor­bit multa vreme la noi, fara a se ajunge insa, pana astazi, la un rezultat concret. Cartea de fata cuprinde epis­tolele stralucitului ierarh, carturar si isi­hast de la sud de Dunare, adresate Sfantului ­Nicodim de la Tismana, Mitropolitului Antim al Ungrovlahiei si monahului ­Ciprian (viitor mitropolit al Kievului si al intregii ­Rusii). Practic, intreaga corespondenta care s-a mai pastrat... File intregitoare, aproa­pe uitate, ale unei zbuciumate istorii, pentru cele doua Biserici Ortodoxe situate de o parte si de alta a Dunarii.

Cu speranta de a fi contribuit – ­ma­car in parte – la umplerea unui gol in literatura noastra teologica, suntem incredintati ca cititorul insetat de cunoastere si duhovnicie va afla mult folos din lectura acestor randuri mantuitoare ale preainteleptului patriarh al Taratului vlaho-bulgar.