Volumul de fata se inscrie in traditia scrierilor filocalice, cu deosebirea ca textele pe care le contine au fost concepute in limba siriaca. Ele au acelasi obiect, ascensiunea la Dumnezeu prin purificare si despatimire, iluminare si desavarsire a tuturor credinciosilor – sacerdoti, monahi sau mireni – care se nevoiesc, dorind cu fervoare sa dobandeasca starea de indumnezeire prin har – asemanarea cu Dumnezeu si Imparatia Cerurilor.

S-a spus adeseori ca literatura crestina siriaca are mai mult un caracter mimetic, intrucat s-a nascut din traduceri de texte bizantine grecesti si din imitarea acestora. Fara indoiala, exista aici un sambure de adevar. Cu toate acestea, literatura crestina siriaca nu poate fi redusa doar la mimetism. Ea are propria ei identitate, adeseori fascinanta si uluitoare prin bogatia simbolica, prin subtilitatea interpretarilor si a nuantelor doctrinare al caror corolar ramane sensibilitatea unei spiritualitati mistice de frumusete unica.