Fascinanta prin acuitatea detaliilor, „Gradina de ciment” – povestea unei relatii incestuoase, magistral gradata, dintre doi adolescenti, frate si sora, care isi ingroapa mama moarta in pivnita – exploreaza tensiunea dintre aparenta calma, rationala, a vietii si impulsurile violente ale subconstientului, care o submineaza.  

„O proza care analizeaza mentalul anamorfotic al minorilor. Gradina de ciment este o carte stranie la propriu, datorita dialogurilor si perceptiilor despre viata, erotism si moarte: adolescentii simt intotdeauna napraznic si tensionat, iar patima lor viscerala reprimata sau expulzata zgomotos este bine pusa in scena si surprinsa de autor.” - Ruxandra Cesereanu

Ian McEwan este autorul romanului „Ispasire”, ecranizat in anul 2008 in regia lui Joe Wright, avandu-i pe Keira Knightley, James McAvoy si Vanessa Redgrave in rolurile principale. Fimul „Atonement” a fost marele favorit al premiilor cinematografice din 2008.

 

     Fragment din romanul "Gradina de ciment" de Ian McEwan:

    „Sue s-a intins inainte si a tras cearsaful de pe fata mamei si, aproape in acelasi timp, Julie a lovit-o cu putere peste mana, exclamand:
    — Las-o-n pace!
    Usa s-a deschis in spatele nostru si Tom a navalit in camera, cu rasuflarea taiata de la joaca lui. Imediat Julie si cu mine i-am taiat calea.
    — Vreau la mami, a facut el.
    — Doarme, am soptit, uita-te si tu.
    Tom a incercat sa treaca de noi.
    — Pai atunci de ce tipati? Oricum, nu doarme, nu-i asa, mami?
    — Doarme foarte adanc, a raspuns Sue.
    Timp de o clipa, ni s-a parut ca tocmai prin acest somn, unul foarte profund, l-am putea initia pe Tom in conceptul de moarte. Dar nici noi nu stiam mai multe si el a simtit ca ceva nu era-n regula.
    — Mami ! a tipat el, zbatandu-se sa-si faca drum pana la pat.
    L-am prins de incheietura.
    — N-ai voie, i-am zis.
    Tom mi-a dat un sut in glezna, s-a eliberat si s-a strecurat pe langa Julie inspre capul patului. Tinandu-se cu o mana de umarul mamei, Tom si-a scos pantofii si ne-a aruncat o privire triumfatoare. Asemenea scene se mai desfasurasera si alta data, si uneori avusese castig de cauza. Acum eram hotarat sa-l las sa descopere singur, multumindu-ma doar sa privesc ceea ce avea sa se intample. Dar imediat ce Tom a tras asternuturile ca sa se catare langa mama, Julie a facut un salt inainte si l-a prins de mana.
    — Haide, i-a spus cu blandete, tragandu-l de acolo.
    — Nu, nu..., a chitait Tom, asa cum facea intotdeauna, si cu mana libera s-a agatat de maneca de la camasa de noapte a mamei.
    Cand Julie a tras, mama a cazut teapana pe o parte, intr-un chip absolut inspaimantator. Capul i s-a izbit de noptiera, iar paharul cu apa s-a facut tandari de podea. Capul i-a ramas prins intre pat si noptiera si o mana i s-a ivit de sub cearsaf. Tom a tacut instantaneu si a ramas nemiscat, aproape rigid, lasandu-se condus de Julie, ca un orb, afara din camera. Sue plecase deja, desi n-o vazusem iesind. Am ezitat un moment, intrebandu-ma daca n-ar trebui sa ridic cadavrul. Am facut un pas inspre pat, dar n-am putut suporta ideea ca trebuie s-o ating. Am iesit in fuga, am trantit usa, am incuiat-o si mi-am pus cheia in buzunar."