Cartea "Gratia divina. Grace" de James Joyce face parte din colectia SHORT STORIES, colectie de capodopere ale literaturii anglo-americane, editie bilingva romana-engleza. Cu ajutorul cartilor captivante din aceasta colectie puteti sa va exersati si sa va sporiti cunostintele de limba engleza, descoperind in acelasi timp, in versiune integrala, creatii nemuritoare ale unor mari scriitori – clasici si contemporani – intrati in canonul literar universal. Puteti confrunta, pagina cu pagina, textele in engleza cu traduceri romanesti de cea mai buna calitate, pentru a va nuanta si imbogati intelegerea originalului, si puteti sa va notati pe margini cuvinte si expresii noi sau observatii utile.

    James Joyce (1882-1941), prozator si poet irlandez, este considerat unul dintre cei mai influenti scriitori ai modernismului. In 1914 apare volumul de povestiri Oameni din Dublin, primit cu entuziasm de Ezra Pound, care va deveni marele sau prieten si sustinator. In 1916 publica romanul Portret al artistului la tinerete, iar in 1922, romanul Ulise, considerat la aparitie o opera de geniu de T.S. Eliot si de Ernest Hemingway. In 1923 incepe sa lucreze la Finnegans Wake, care va fi publicat abia in 1939. A mai scris trei volume de poezii si o piesa de teatru. Cu un pronuntat caracter autobiografic, proza lui Joyce revine obsesiv asupra lumii irlandeze, mai ales a Dublinului, orasul sau natal.