Traducere din limba spaniola de Lavinia Similaru

La sfirsitul secolului al XV-lea, paradisul terestru al insulelor Canare se preface intr-un tinut violent si neprimitor, din pricina unei substante misterioase ce pare sa ia mintile oamenilor civilizati. Doua lumi diferite se infrunta, iar lacomia, cruzimea si setea de putere convietuiesc cu generozitatea, cumpatarea si modestia. Un sirag de margele colorate are valoarea unui colier de diamante si poate ucide la fel. Natura dezlantuita se apara folosindu-si fortele: valurile uriase ale oceanului, vinturile, cutremurele, vulcanii, seceta… In toiul zbuciumatelor evenimente, isi croieste drum „singurul monstru cu adevarat de neinvins“, dragostea. Un secret pastrat cu strasnicie de-a lungul veacurilor iese la iveala, provocind o tra­gedie. Gloria dobindita pe cimpul de lupta nu-i readuce unui militar fericirea pierduta. Alberto Vazquez-Figueroa, unul dintre cei mai populari scrii­tori spanioli, evoca astfel, intr-un roman de neuitat, un episod dramatic din istoria meleagurilor sale natale, obtinind premiul „Alfonso X”pentru cel mai bun roman istoric din 2010 in Spania.

„Iubire pe o insula blestemata este o tragica poveste a cuceririlor si a comertului cu sclavi, in care dragostea si un secret demult uitat i-au ajutat pe locuitorii insulei El Hierro sa supravietuiasca vreme de secole.” (La Cerca)