Traducere din limba engleza de Anacaona Mindrila‑Sonetto

 

Doamna apelor (2011) este cel de-al treilea roman din ciclul dedicat de autoare uneia dintre cele mai intunecate si mai framintate perioade din istoria Angliei, Razboiul celor Doua Roze, dupa Regina alba (Polirom, 2010) si Regina rosie (Polirom, 2011).

Doamna apelor readuce la viata una dintre cele mai misterioase figuri feminine ale Angliei medievale, Jacquetta de Luxemburg, mama reginei Elizabeth Woodville. Urmasa a Melusinei, frumoasa zeita a riurilor din mitologia vest‑europeana, Jacquetta ii mosteneste puterile vizionare si vrajitoresti, insa le foloseste doar in momentele cruciale ale vietii. Casatorita cu ducele de Bedford si inrudita astfel cu familia regala, aceasta ajunge in scurt timp una dintre primele doamne ale Curtii Lancaster. Desi moartea sotului si casatoria din dragoste cu un barbat inferior ca rang si avere ii rapesc acest statut privilegiat, in mijlocul luptelor singeroase ce dezbina tara, Jacquetta reuseste sa‑si implineasca unul dintre cele mai ambitioase vise: acela de a‑si vedea fiica urcind pe tronul Angliei.

 

„Putinii, adevaratii creatori de fictiune istorica dau culoare trecutului prin basorelieful personajelor si profunzimea temelor alese. Nici Philippa Gregory nu face altfel in Doamna apelor: o excelenta diorama a unei perioade, sprijinita de o munca de cercetare atenta si de o tehnica stilistica impecabila.” (Library Journal)

 

„Magia efemera ce inconjoara firul istoriei contrasteaza minunat cu impresia puternica a manevrelor politice.” (Booklist)

 

„O carte precum Doamna apelor, in care inteligenta feminina cistiga in fata unor barbati celebri, are darul de a anima evenimentul istoric, fie el inventat sau relatat chiar asa cum s-a intimplat.” (Publishers Weekly)