Prezenta editie a Sfintei Evanghelii, care reproduce textul Bibliei Sinodale din 2008, a fost revizuita si completata de Arhim. Chiril Lovin, Pr. dr. Daniel Alexandru Barca si dr. Nicolae Negrea. Pentru revizuirea prezentei editii s-au avut in vedere si indicatiile Sfintei Evanghelii din 2010, Evangheliarului grecesc, Mineielor si Tipicului Mare al Sfantului Sava.

    "Actuala editie ilustrata iconic a Sfintei Evanghelii este o premiera editoriala, textul evanghelic fiind reflectat in frumoasele icoane [...] Fericita intalnire dintre text si imaginea pictata subliniaza astfel legatura profunda dintre cuvant si icoana in binevestirea Evangheliei de catre Biserica Ortodoxa. Ca precedenta editie din anul 2010, actuala Sfanta Evanghelie urmeaza textul ultimei editii a Sfintei Scripturi (2008) si este imbogatita cu textele Evangheliilor consacrate Sfintilor romani care au slujba aprobata de Sfantul Sinod al Bisericii Ortodoxe Romane. Sinaxarul de la sfarsitul Sfintei Evanghelii a fost, la randul sau, actualizat cu mentionarea tuturor Sfintilor romani. Amintim ca prezenta editie a Sfintei Evanghelii este innoita si prin corelarea cu indicatiile din Mineie, prin revizuirea atenta a tuturor trimiterilor scripturistice, precum si a celor din Sinaxar. Adaugarea pericopei evanghelice la Slujba Invierii, la praznicul Sfintei Treimi, la Duminica Sfintilor Romani (a doua dupa Pogorarea Sfantului Duh), la slujba Utreniei sarbatorii Sfantului Proroc Ilie (20 iulie) a Sfantului Ioan Botezatorul (7 ianuarie), la slujbele de „Tedeum", precum si necesarele diortosiri operate in text, sporesc mult calitatea noii editii.
    Binecuvantam cu bucurie reeditarea si publicarea Sfintei Evanghelii in aceasta prima editie ilustrata iconic la Editura Institutului Biblic si de Misiune Ortodoxa a Patriarhiei Romane, cu nadejdea ca ea va spori limpezimea si frumusetea slujbelor sfinte din Biserica noastra." - DANIEL PATRIARHUL BISERICII ORTODOXE ROMANE