Sfanta Evanghelie pe inÞelesul copiilor  este o lucrare care isi trage seva din doua izvoare exceptionale care au influentat pozitiv cursul umanitatii: textul Sfintei Scripturi, care a fost adaptat pentru a deveni pe cat se poate accesibil copiilor, si manuscrisul miniat, rafinata arta care sta la baza cartii ilustrate, asa cum o stim astazi.

Faptul ca aceasta carte apare la Editura Mitropoliei Moldovei si Bucovinei nu este deloc o intamplare, ea facand legatura intre ilustratia de carte contemporana si miniatura cu care un artist desavarsit precum Gavriil Uric impodobea in anul 1429 Tetraevangheliarul de la Neamtu, una dintre cele mai frumoase lucrari de miniatura care au iesit din atelierele europene ale acelei perioade atat de infloritoare si in ceea ce priveste artele frumoase.

Sfanta Evanghelie pe intelesul copiilor face parte, impreuna cu alte carti ilustrate de Gabriel Poenaru si Dionis Spataru, primii care au reintrodus in spatiul editorial romanesc de dupa 1989 ideea de ilustratie asemanatoare cu manuscrisul miniat, dintr-un proiect mai amplu, ce-si propune o reintoarcere spre valorile de baza ale ilustratiei de carte care, chiar daca a pastrat anumite similitudini cu cele ale manuscrisului miniat, au pierdut foarte mult din bogatia imagistica a acestuia, simplificand excesiv mesajul plastic care insoteste textul scris al unei carti, fie el text religios, basm, poveste sau povestire. Totodata, prin proiectul amintit, cei doi artisti atrag atentia asupra faptului ca tehnica manuscrisului miniat este pe cale de disparitie in zilele noastre, ea nemaifiind acum cunoscuta decat de putini pictori.

Este de remarcat faptul ca la realizarea acestei carti s-au folosit imagini realizate exclusiv manual si la scara identica cu cele prezente intre cele doua coperte ale Sfintei Evanghelii pe in]elesul copiilor.