Misteriosul caz Christie
Traducere din limba engleza de Valentina Georgescu.
Fragment din cartea "Misteriosul caz Christie" de Nina de Gramont:
"Asemenea domnisoarei Barnard, femeia care muncea la magazinul de suvenire de la Karnak se gandise si ea la Agatha Christie. Dar a asteptat pana luni ca sa spuna ceva, duminica nefiind un moment potrivit pentru a provoca agitatie.
- Am vazut-o cu ochii mei pe scriitoarea aceea disparuta, a anuntat domnisoara Harley, la sectia de politie din Leeds. Era o femeie de varsta mijlocie, fara noroc in dragoste, mereu lacrimand la amintirea barbatului care ar fi trebuit s-o ceara in casatorie inainte sa plece in Razboiul Burilor, fara sa mai auda vreodata ceva de el.
Tanarul de la receptie l-a chemat pe Lippincott.
- Sunteti absolut sigura? a intrebat Lippincott, evaluand-o pe domnisoara Harley fara vreun avantaj anume. Eu am un angajat pe teren care-mi raporteaza zilnic despre caz.
De fapt, si-a dat el seama in clipa aceea, nu mai primise vesti de la Chilton de cateva zile.
- El spune ca n-a vazut nici urma de ea.
- Ei bine, eu da, a zis domnisoara Harley, iar margelele de la gat ii tremurau de indignare. A fost in magazinul de suvenire al hotelului, s-a uitat in ochii mei, arata exact ca-n poza. Si-a cumparat un costum de baie si o carte postala ilustrata. Am crezut ca mi s-o fi parut mie, dar am mai vazut o poza cu ea in ziarele de azi, si ea e. Stiu precis ca ea e.
Asta primesti daca nu iei tu haturile in maini, si-a spus Lippincott. S-a dus tinta la biblioteca, s-o interogheze pe domnisoara Barnard.
- Oh, sunt aproape sigura ca ea era, a spus domnisoara Barnard, recunoscatoare ca, in sfarsit, o asculta cineva. A palit toata cand i-am atras atentia asupra asemanarii. De parca poti spune ca cineva seamana cu el insusi? a zis domnisoara Barnard cu un raset, apoi a tacut brusc, cand a vazut ca Lippincott nu era deloc amuzat. A imprumutat si niste carti. Mai ales politiste.
- Ce nume si-a dat?
- Doamna O'Dea. A zis ca sta la Bellefort Hotel and Spa.
- La Bellefort!
Gandul ca Agatha Christie se aflase chiar sub nasul lui Chilton in tot acest timp - ca sa nu mai vorbim de intreaga familie a lui Lippincott - era mai mult decat putea indura orice om. Oricat de mult ar fi tinut la Chilton, Lippincott a iesit precipitat din biblioteca, cu mainile tremurandu-i, gata sa faca orice ar fi fost necesar."
PRP: 59.90 Lei
Acesta este Pretul Recomandat de Producator. Pretul de vanzare al produsului este afisat mai jos.
44.92Lei
44.92Lei
59.90 LeiIn stoc
Descrierea produsului
Traducere din limba engleza de Valentina Georgescu.
Fragment din cartea "Misteriosul caz Christie" de Nina de Gramont:
"Asemenea domnisoarei Barnard, femeia care muncea la magazinul de suvenire de la Karnak se gandise si ea la Agatha Christie. Dar a asteptat pana luni ca sa spuna ceva, duminica nefiind un moment potrivit pentru a provoca agitatie.
- Am vazut-o cu ochii mei pe scriitoarea aceea disparuta, a anuntat domnisoara Harley, la sectia de politie din Leeds. Era o femeie de varsta mijlocie, fara noroc in dragoste, mereu lacrimand la amintirea barbatului care ar fi trebuit s-o ceara in casatorie inainte sa plece in Razboiul Burilor, fara sa mai auda vreodata ceva de el.
Tanarul de la receptie l-a chemat pe Lippincott.
- Sunteti absolut sigura? a intrebat Lippincott, evaluand-o pe domnisoara Harley fara vreun avantaj anume. Eu am un angajat pe teren care-mi raporteaza zilnic despre caz.
De fapt, si-a dat el seama in clipa aceea, nu mai primise vesti de la Chilton de cateva zile.
- El spune ca n-a vazut nici urma de ea.
- Ei bine, eu da, a zis domnisoara Harley, iar margelele de la gat ii tremurau de indignare. A fost in magazinul de suvenire al hotelului, s-a uitat in ochii mei, arata exact ca-n poza. Si-a cumparat un costum de baie si o carte postala ilustrata. Am crezut ca mi s-o fi parut mie, dar am mai vazut o poza cu ea in ziarele de azi, si ea e. Stiu precis ca ea e.
Asta primesti daca nu iei tu haturile in maini, si-a spus Lippincott. S-a dus tinta la biblioteca, s-o interogheze pe domnisoara Barnard.
- Oh, sunt aproape sigura ca ea era, a spus domnisoara Barnard, recunoscatoare ca, in sfarsit, o asculta cineva. A palit toata cand i-am atras atentia asupra asemanarii. De parca poti spune ca cineva seamana cu el insusi? a zis domnisoara Barnard cu un raset, apoi a tacut brusc, cand a vazut ca Lippincott nu era deloc amuzat. A imprumutat si niste carti. Mai ales politiste.
- Ce nume si-a dat?
- Doamna O'Dea. A zis ca sta la Bellefort Hotel and Spa.
- La Bellefort!
Gandul ca Agatha Christie se aflase chiar sub nasul lui Chilton in tot acest timp - ca sa nu mai vorbim de intreaga familie a lui Lippincott - era mai mult decat putea indura orice om. Oricat de mult ar fi tinut la Chilton, Lippincott a iesit precipitat din biblioteca, cu mainile tremurandu-i, gata sa faca orice ar fi fost necesar."
Detaliile produsului