Straini in noapte
Traducere din limba engleza de Alina Baltac.
"Francis incercase din nou sa se sinucida - sau, mai degraba, incercase suficient cat sa se dea in spectacol si nu sa isi ia cu adevarat zilele. Din nou. Cu toate ca simteam compasiune pentru obsesia asta morbida a lui cu sinuciderea si pentru intunericul care punea stapanire pe el - le simteam si eu inclestarea in puterea noptii, cand lumea se cufunda in tacere, iar eu imi analizam viata nu mai suportam melodrama. Si totusi, nu eram oare in situatia de a rade ciob de oala sparta? Poate, dar putin imi pasa. Omul asta imi fransese inima de o suta de ori in mii si mii de feluri si nu mai puteam suporta urcusurile si coborasurile relatiei noastre. In plus, primisem un nou rol intr-un film.
Am zburat la Roma, sifonata si cu inima franta, dar bucuroasa sa fiu cat mai departe posibil de LA. Primisem asigurari ca pelicula in cauza, Contesa desculta, urma sa fie senzationala, dat fiind ochiul regizorului Joseph Mankiewicz pentru frumusete, si pentru moment era suficient. Nu voiam decat sa ies din oras. Hollywoodul nu fusese niciodata pe sufletul meu, iar odata cu trecerea anilor imi venea tot mai greu sa-l suport.
- E cumva ce cred eu ca e? L-am intrebat pe unul dintre bodyguarzii pe care ii angajasem de curand si care erau amandoi de marimea unui camion Mack.
Invatasem ca nu e de joaca cu paparazzi din Roma si ca nu trebuie sa ies singura niciodata.
- Da, doamna! mi s-a raspuns.
- La naiba! Asta inseamna ca o sa fie si ziaristi.
Mi-am pus iute ochelarii de soare in incercare de a-mi ascunde ochii umflati de atata plans.
Bodyguarzii s-au asezat de o parte si de alta a mea, conducandu-ma catre iesire. Odata ajunsi afara, bliturile au inceput sa palpaie, pana cand aproape ca am orbit in haosul creat.
- Domnisoara Gardner! Bun-venit la Roma!
-Te iubesc, Ava!
- Unde e Frank?
- Ava! Ava! Ava! imi scanda multimea numele.
Cu rasuflarea taiata, am fost urcata rapid intr-un Cadillac. Primeam ceva atentie din partea admiratorilor in Statele Unite, dar nu se compara cu ce imi era dat sa traiesc in Italia.
Puhoiul s-a despartit incet in timp ce masina impingea in laturi fanii innebuniti. Mai multi nesabuiti s-au aruncat pe eapota. Ai fi zis ca sunt Mantuitorul, la cum se purtau. Lucrurile au luat-o razna cand un barbat si-a lipit pieptul gol de geamul meu si mi-a strigat numele.
Am tipat si m-am indepartat de geam, de parca asa ma puteam indeparta de oamenii aceia."
Descrierea produsului
Traducere din limba engleza de Alina Baltac.
"Francis incercase din nou sa se sinucida - sau, mai degraba, incercase suficient cat sa se dea in spectacol si nu sa isi ia cu adevarat zilele. Din nou. Cu toate ca simteam compasiune pentru obsesia asta morbida a lui cu sinuciderea si pentru intunericul care punea stapanire pe el - le simteam si eu inclestarea in puterea noptii, cand lumea se cufunda in tacere, iar eu imi analizam viata nu mai suportam melodrama. Si totusi, nu eram oare in situatia de a rade ciob de oala sparta? Poate, dar putin imi pasa. Omul asta imi fransese inima de o suta de ori in mii si mii de feluri si nu mai puteam suporta urcusurile si coborasurile relatiei noastre. In plus, primisem un nou rol intr-un film.
Am zburat la Roma, sifonata si cu inima franta, dar bucuroasa sa fiu cat mai departe posibil de LA. Primisem asigurari ca pelicula in cauza, Contesa desculta, urma sa fie senzationala, dat fiind ochiul regizorului Joseph Mankiewicz pentru frumusete, si pentru moment era suficient. Nu voiam decat sa ies din oras. Hollywoodul nu fusese niciodata pe sufletul meu, iar odata cu trecerea anilor imi venea tot mai greu sa-l suport.
- E cumva ce cred eu ca e? L-am intrebat pe unul dintre bodyguarzii pe care ii angajasem de curand si care erau amandoi de marimea unui camion Mack.
Invatasem ca nu e de joaca cu paparazzi din Roma si ca nu trebuie sa ies singura niciodata.
- Da, doamna! mi s-a raspuns.
- La naiba! Asta inseamna ca o sa fie si ziaristi.
Mi-am pus iute ochelarii de soare in incercare de a-mi ascunde ochii umflati de atata plans.
Bodyguarzii s-au asezat de o parte si de alta a mea, conducandu-ma catre iesire. Odata ajunsi afara, bliturile au inceput sa palpaie, pana cand aproape ca am orbit in haosul creat.
- Domnisoara Gardner! Bun-venit la Roma!
-Te iubesc, Ava!
- Unde e Frank?
- Ava! Ava! Ava! imi scanda multimea numele.
Cu rasuflarea taiata, am fost urcata rapid intr-un Cadillac. Primeam ceva atentie din partea admiratorilor in Statele Unite, dar nu se compara cu ce imi era dat sa traiesc in Italia.
Puhoiul s-a despartit incet in timp ce masina impingea in laturi fanii innebuniti. Mai multi nesabuiti s-au aruncat pe eapota. Ai fi zis ca sunt Mantuitorul, la cum se purtau. Lucrurile au luat-o razna cand un barbat si-a lipit pieptul gol de geamul meu si mi-a strigat numele.
Am tipat si m-am indepartat de geam, de parca asa ma puteam indeparta de oamenii aceia."
Detaliile produsului