Cartea e frumos ilustrata, textul e adaptat/prescurtat pentru cei mici. O lectura placuta. Un pic mai multe ilustratii pentru povesti ar fi fost bine venite.

Baietelul meu de aproape 3 ani e absolut obsedat de cartea asta si de Ce face lumea toata ziua (de acelas autor). Unele povestioare au cap si coada, altele sunt complet bizare si fara logica. Fiecare poveste se petrece in alta tara. Povestile sunt scurte si independente unele de altele. Ilustratiile sunt simpatice. De notat ca, la fel ca si Ce face lumea toata ziua, cartea aceasta este extrem de sexista (toate personajele feminine sunt mame/sotii care stau acasa sau, cel mult, infirmiere) si pe alocuri rasista. Dar, avand doar animale ca si personaje, este relativ usor sa schimbi genul (daca doresti) cand citesti celui mic. In plus, 'ismu'-rile din povesti sunt atat de evidente incat devin usor de identificat si de discutat.

Baietelul meu de aproape 3 ani e absolut obsedat de cartea asta. Unele povestioare au cap si coada, altele sunt complet bizare si fara logica, si toate vorbesc despre aspecte diferite ale vietii intr-un oras: cum construim drumurile, la ce ne trebuie lemnul, ce face un fermier, un mic exemplu de cum se misca banii in economie, etc. Cartea este insa extrem de sexista: toate personajele feminine sunt mame care stau acasa sau, cel mult, infirmiere. Si, bineinteles, explicatiile si desenele reflecta tehnologia anilor 1980-1990.

Desenele sunt frumoase (normal! sunt personaje Disney, deci stiam exact cum o sa arate ilustratiile!). Povestea in sine mi s-a parut draguta (atentie: *nu* e povestea prescurtata a desenului animat Regele leu). Traducerea din engleza nu e rea: sunt unele propozitii care sunt traduse cam cuvant cu cuvant si suna un pic stangaci in romana, dar per total cartea e dragutica.

Pagini lucioase si desene frumoase. Cartea ii place mult baietelului meu de aproape 3 ani. Adaptarile sunt destul de bune - pe alocuri textul sare un pic abrupt de la o intamplare la alta dar, ca si adult care stie deja povestea, e usor sa faci legatura si sa "citesti" celui mic cu continuitate.

Desene oarecum dragute - dar zana care apare sa-l salveze pe Pinocchio de vulpe si de motan si cea care vine sa-l transforme intr-un copil adevarat par sa fie persoane diferite in desene desi in poveste ar fi sa fie acelas personaj. Dar nu-i asta problema. Adaptarea povestii in versiunea asta mai scurta este complet neinspirata. Unele personaje apar pur si simplu din senin, fara nici o explicatie sau motiv ('motanul orb' - desenat chior - si 'vulpea sireata'). Unele actiuni par a fi complet aleatorii si desprinse de poveste. Doar un exemplu: "Pinocchio a dat peste un grup de papusari care tocmai dadeau un spectacol. Scena era plina de marionete, iar cand a trecut Pinocchio, acestea s-au napustit asupra lui." - Ummm? De ce? Cum? Marionetele astea se miscau singure - erau si ele fermecate, precum Pinocchio? Nimeni nu ne zice.

O stea pentru faptul ca desenele sunt ok, altfel ar fi meritat 0. Nu stiu daca adaptarea e aiurea sau traducerea e neinspirata. Povestea nu curge, ci sare de la o intamplare la alta fara fir de legatura, si cateodata, fara sens. Plus ca, in acelas paragraf timpurile verbelor se regasesc in combinatii care mie cel putin mi se par stangace. De exemplu (prezent, prezent, prezent pana la refuz in mai toata cartea, bang! perfect simplu): "Mowgli creste. In tot acest timp, Baloo si Bagheera il invata regurile si secretele junglei. Sunt prietenii lui cei mai buni. ... Intr-o zi, le spune: 'M-am jucat cu maimutele de dimineata.' 'Rau ai facut!' ii strigara Baloo si Bagheera."

Dr. Seuss e un autor de copii clasic in lumea anglofona. Povestile lui in rima sunt nostime si acapareaza atentia coppilor. Traducerea aceasta este inspirata.