Ce este un poem si la ce foloseste?
Ca sa-l vindece de plictiseala pe Leon, pestisorul sau rosu, Arthur trebuie sa-i spuna un poem. Dar exista oare cineva pe lume in stare sa-i explice lui Arthur ce-i acela un poem? Bunicii, brutareasa, vanzatorul de biciclete, canarul – toti au cate un raspuns. Si toate sunt diferite. Un poem pare a fi ceva foarte misterios.

Un poem e atunci cand iubesti
si parca ai inghitit o bucatica de cer.
E atunci cand mananci paine calda
si iti mai ramane.
Un poem intoarce cuvintele pe dos
si hop! lumea e noua.

Jean-Pierre Simeon (n. 1950, Paris) este poet, romancier, dramaturg si critic literar. Este autorul a numeroase volume de poezie, romane, carti pentru copii si piese de teatru. A scris si eseuri despre importanta literaturii si a poeziei, unul dintre cele mai cunoscute fiind „Poezia va salva lumea” (La poesie sauvera le monde, 2015). A fost director artistic al festivalului Primavara poetilor (Printemps des poetes) intre 2001 si 2017. A primit numeroase premii in Franta (printre care premiul Antonin Artaud in 1984 si premiul Guillaume Apollinaire in 1994), dar si in multe tari europene, inclusiv in Romania (premiul Festivalului International „Lucian Blaga” in 2010, la Cluj-Napoca). Alaturi de poetul Dinu Flamand a participat la una dintre intalnirile literare desfasurate sub titulatura A deux, c'est mieux la Institutul Cultural Roman din Paris. Din 2014, este presedintele juriului premiului Apollinaire.

Olivier Tallec (n. 1970, Brittany, Franta) a absolvit Scoala Superioara de Arta din Paris si a lucrat la inceput in publicitate, dupa care s-a dedicat ilustratiei de carte. A colaborat cu unii dintre cei mai valorosi scritori francezi contemporani si a ilustrat peste 50 de carti pentru copii. Printre cele mai cunoscute sunt cele din seria Lupul cel Mare si Lupul cel Mic, de Nadine Brun-Cosme.

Traducere: Lavinia Braniste