Prezenta lucrare, intitulat "Asistenta judiciara internationala in amterie civila si comerciala", constituie ultimul efort creator al prof. Octavian Capatana(1919-2008), stralucit privatist, un "erudit al dreptului privat", cum excelent l-a caracterizat doamna prof. Brandusa Stefanescu intr-un remarcabil studiu consacrat memoriei marelui disparut(cf: Bradusa Stefanescu, Octavianj Capatana un erudit al dreptului privat, in "Revista romana de drept privat" nr. 1/2008, p. 266 et seq.), avand valoarea unui adevarat "testament" juridic. Ea reprezinta o traducere ireprosabila din limba franceza a lucrarii "L'entraide judiciare internationale en matiere civile et comerciale", care reda prelegerile expuse de autor, ca invitat, la Academia de Drept International de la Haga, in sesiunea din iunie 1983, si care au fost publicate in "Recueil des cours", vol. 179, pp. 305-412, Ed. Martinus Nijhoff, Haga, 1983.