Prezenta editie reproduce textul revizuit al editei din 2005."Aventura" a peste 1001 de cuvinte romanesti este prezentata, in aceasta carte, pornindu-se de la sursa cea mai apropiata (etimologia directa), de multe ori insa urmarindu-se calatoria cuvintelor pana la sursa lor cea mai indepartata (etimologia indirecta), cu popasuri in diverse limbi intermediare.
Spre deosebire de alte lucrari similare, tinand seama de faptul ca romana este o limba romanica, fiind continuatoarea latinei ca si franceza, italiana, spaniola etc., de cate ori am considerat necesar am aratat cum a evoluat un anumit cuvant latinesc din romana si in aceste limbi-surori sau ce corespunde, in aceleasi idiomuri romanice, unui cuvant romanesc imprumutat din alte limbi.
Publicul larg caruia i se adreseaza va gasi numeroase exemple ce ilustreaza ideea ca limba si cultura romana s-au dezvoltat intre Orient si Occident.