Poate n-am nimerit eu cele mai bune traduceri, dar imi e evident ca scrierile lui F.S. Fitzgerald nu sunt compatibile cu gustul meu. Ii voi da, insa, candva o noua sansa acestei carti, deoarece prima lectura a fost a unei editii din Republica Moldova, cumparata de la anticar, si s-a dovedit ca ordinea capitolelor era diferita decat in editiile romanesti. Am mari dubii si asupra traducerii.I-am dat o noua sansa, dupa 5 ani, dar impresiile sunt identice. Final lipsit de credibilitate si fortat, traducere suspecta de inexactitati si fraze confuze, intriga si personaje slab conturate. :(

Povestea maturizării unui cuplu, de la prima lor întâlnire până la despărțire: cel mai fragil personaj, tânăra bogată, dar traumatizată, de care soțul se simte dator să aibă grijă, se dovedește într-un final cel mai puternic personaj din carte.