Amintirile Holocaustului incep sa se stearga.
Cei care erau maturi in vremea razboiului nu mai sunt printre noi; cei care au supravietuit erau atunci copii, iar acum sunt bunici, de varsta bunicilor lor cand au trecut, ei insisi, prin acele grozavii.
Cum transmitem aceste amintiri cat mai viu?
Cum sa le descriem nepotilor lumea aceea cumplita, ca sa stie si ei, sa-si aminteasca, si toate acestea fara a le stirbi siguranta de sine?
Multi dintre noi ne punem aceste intrebari, zi dupa zi. Un raspuns e clar pentru toti: sa nu ascundem nimic. Este important ca fiecare familie sa le povesteasca celor mici prin ce a trecut, pentru ca nici un copil sa nu creasca in groapa neagra a nestiintei.
E mai bine sa fie povestit adevarul cu grija, echilibrat, sa fie spusa povestea specifica a fiecarei familii, decat sa fie lasat copilul intr-un gol de cunoastere.
Acestea au fost intentiile noastre cu aceasta carte publi­cata in comun.
Speram ca ea va ajuta fiecare familie sa le povesteasca micutilor ei urmasi propria poveste.

Suzana & Dafna

Desenul de pe coperta: Dafna Schoenwald

…Fetitei cu parul roscat
si gura mergandu-i fara oprire,
Care se juca in nisip, la soare,
Ii placea sa danseze
si sa culeaga fructe, de toate,
Sa-si impleteasca-n codite
Panglici colorate,
Sa mearga cu parintii
In parc, la jucarii,
Sa mangaie calutii de lemn
si pe cei adevarati si vii…


Suzana RaWeh a studiat Literatura Engleza si Lingvistica la Ierusalim, a predat la universitate mai multi ani si apoi s-a mutat in Italia impreuna cu sotul ei, Haym, si cu fiica ei, Dafna. Cand s-a intors in Israel, a optat pentru o schimbare in cariera si s-a specializat in asistenta sociala. In urmatorii 11 ani, pana a iesit la pensie, a lucrat ca terapeut in cadrul organizatiei «Amcha».


Dafna Schoenwald (nascuta Raweh), fiica Suzanei, este terapeut in domeniul psihiatric.