Actuala culegere de studii, prima dintr-o serie care va continua fara indoiala, este legata direct de piesele aparute sau care vor aparea in primele sapte volume ale editiei de Opere si constituie o adunare necesara a punctelor de vedere intr-o constructie editoriala autonoma care se adreseaza cercetatorilor, studentilor filologi sau din domeniul teatrului, oamenilor de teatru in general.Din aceste pagini nu rasare poate un „nou” Shakespeare, dar sigur iese o statuie curatata salutar de zgura vremurilor ce-au apasat vreo doua generatii de critici. Noua exegeza romaneasca a operei lui Shakespeare este recunoscuta dincolo de frontiere si chiar in patria autorului ca una vie si valoroasa. Adunarea studiilor de fata intr-un volum si, in perspectiva, traducerea lui apar ca fapte necesare. Aceste texte critice formeaza acum, impreuna, un corp solid al receptarii strict contemporane a lui Shakespeare. - Horia Garbea