Ascultând cum râde Dumnezeu. Din lirica mistică sufică a Islamului

Sufismul este o doctrina a simbolurilor si a mediului exoteric despre care s-a scris enorm, insa fara a se putea ajunge la o imagine si la o intelegere profunda si onesta a acestuia. Caracteristica cea mai elocventa a poeziei sufice este multitudinea de semne, sugestii si simboluri incifrate. Versetele sufitilor iau forma unor texte de o profunda incarcatura cu valente simbolice, insotite de un limbaj profund incriptat si alegoric, care nu poate fi inteles si asimilat decat prin studiu si intelegere a simbolurilor care ii sunt specifice. Din fericire, o mare parte a scrierilor marilor poeti si maestri ai misticismului sufit se pastreaza pana in zilele noastre, volumul de fata oferind cititorului momente de meditatie si delectare spirituala si estetica originala, atat din lirica lor cat si din cea a sufistilor contemporani.

Traducere din limba araba de Dumitru Chican.