Ce am văzut la Auschwitz. Însemnări

Însemnările unui supraviețuitor de la Holocaust, o remarcabilă mărturie despre ororile petrecute în infamul lagăr de concentrare Auschwitz concentration camp, cu atât mai valoroasă având în vedere numărul foarte mic al supraviețuitorilor din cadrul unității Sonderkommando, dată fiind încercarea naziștilor de a elimina martorii acțiunilor lor abominabile.

 

Publicarea caietelor lui Alter Fajnzylberg, prizonier la Auschwitz-Birkenau din aprilie 1942 până în ianuarie 1945, obligat să activeze timp de 18 luni în unitatea Sonderkommando, constituie o contribuție excepțională la bibliografia dedicată istoriei Holocaustului. Aceste scrieri inedite, așternute pe hârtie în limba polonă, la sosirea sa în Franța, din nevoia apăsătoare de a povesti cele văzute în lagăre, au fost apoi puse într-o cutie de pantofi și îngropate - ca un secret greu de purtat. Aveau să treacă decenii întregi până când unicul său fiu, Roger Fajnzylberg, să le scoată la lumină, să le traducă în limba franceză și să le plaseze în contextul acelor vremuri, cu ajutorul istoricului francez Alban Perrin.

 

Ce am văzut la Auschwitz reprezintă o remarcabilă mărturie despre ororile petrecute în infamul lagăr de concentrare, cu atât mai valoroasă având în vedere numărul foarte mic al supraviețuitorilor din cadrul unității Sonderkommando, dată fiind încercarea naziștilor de a elimina martorii acțiunilor lor abominabile.

 

Această lucrare, rod al unui îndelungat proces de transcriere și traducere, prezintă o mărturie fundamentală: cea a lui Alter Fajnzylberg, unul dintre supraviețuitorii și, totodată, luptătorii din rezistență ai Sonderkommando-ului de la Auschwitz-Birkenau, decedat în 1987. - Fondation pour la Mémoire de la Shoah

Traducere din limba franceză de Alina Pavelescu.