Cele mai frumoase Madone din pictura italiana din secolele XIV-XVI

Descrierea picturilor este precisa, si de multe ori evidentiaza si interpreteaza culorile, raritatea si pretiozitatea lor, sugerand, pe langa aspectele naturalistice si simbolice si indicatiile pentru a putea fi privite, amintind locul si adaugand evenimentele esentiale legate de soarta lor. In orice caz, din lucrare reiese legatura profunda si constanta a Otiliei Borcia cu arta italiana. De fapt, nu numai ca ea cunoaste bine Italia, arta ei si istoria ei literara, dar, ca profesor de limba si literatura, de cultura si civilizatie italiana si de fost ghid si interpret, ea reuseste sa transmita un mesaj mult mai profund, un sentiment care depaseste materialitatea unei opere de arta, o relatie sustinuta de dragostea ei pentru Italia (definita ca a doua sa patrie), pentru limba si cultura sa, la care trebuie adaugata si o sensibilitate religioasa deosebita, izvorata dintr-o credinta solida de nezdruncinat.

 

In concluzie, din tratarea unei asemenea teme figurative reiese o mare pasiune si o vasta cunoastere a simbolurilor, nici limitativa, nici restrictiva, iar cititorul va fi cu siguranta incantat, nu doar de alegerea imaginilor, de descrierea lor, ci mai ales de participarea activa pe care Autoarea a stiut sa o dovedeasca in discursul sau, care, desi alcatuit din cuvinte, depaseste cuvintele, comunicand acea emotie ce poate oferi ceva nou, de neuitat si frumos, dincolo de insasi materialitatea imaginii. - Angelo Manitta, Profesor, presedinte al Academiei Internationale, Il Convivio, Castiglione di Sicilia, Italia

Traducere din limba italiana de Otilia Doroteea Borcia.