E mai usor să mori decât să iubești. Seria Cvartetul Otoman Vol.3

A treia carte a Cvartetului otoman, capodopera scriitorului turc Ahmet Altan, alternează narațiunea istoriei oficiale a începutului de secol XX - războiul împotriva armatei bulgare și lovitura de stat - cu firul desfășurării istoriei private și urmărește mai ales figura enigmatică a lui Nizam, fiul lui Hikmet Bey, care se întoarce de la Paris și trăiește o poveste de dragoste cu Anya. Sultanul detronat se întoarce la Istanbul, orașul lovit de holeră, iar unioniștii se pregătesc să răstoarne guvernul, alegând un nou prim-ministru. Trupele cedează constant teren armatei bulgare și sunt epuizate. E mai ușor să mori decât să iubești este un roman în care autorul se joacă cu perspectivele, mereu diferite, cu ideile caustice și curajoase, care nu se tem să denunțe o putere arogantă și antidemocratică, nutrită de religie și bigotism, lăsându-ne posibilitatea de a citi printre rânduri o aluzie la situația Turciei contemporane.

 

O poveste extrem de seducătoare despre iubire, dorință, singurătate... - Elif Shafak

 

Vârtejul plin de intrigi și speculații al lui Altan este filtrat prin conștiința unui locuitor modern și discret din Istanbul, ascuns în conacul în ruină al bunicului, care dă glas poveștilor strămoșilor săi și ale celor care i-au înconjurat. - The New York Times

Altan folosește o combinație în stilul lui Tolstoi, între epopee și proza intimității, ca să exploreze întrebări legate de identitatea națională și de narațiunea istorică. - The Observer

 

Descrierile atmosferei sufocante a represiunii autoritare din Istanbulul începutului de secol XX evocă comparații constante cu Turcia de astăzi. - Times Literary Supplement

Traducere din limba turcă de Luminița Munteanu.