Ce particularitate are ediția volumului "In zori. At dawn. A l'aube. All alba"?
Volumul este o ediție cvadrilingvă, prezentând poeziile în română, engleză, franceză și italiană. Această structură permite accesul unui public larg la opera autorului.
În zori. At dawn. A l'aube. All alba
În zori. At dawn. A l'aube. All alba
Editie cvadrilingva. Romana-engleza-franceza-italiana
Cu cat cobor mai adanc in propria fire,
Cateva vorbe despre ceea ce cred eu ca inseamna acest mod de a te rosti (ma feresc sa spun poezie sau antipoezie sau mai stiu eu ce. Se poate vorbi despre creativitatea naturii atunci cand te expui in acest chip. Nu trebuie sa imprumuti ceva din spontaneitatea celor "naturale"; e destul a lasa, pentru o clipa, sa vorbeasca lucrurile prin gura ta: a fi tacerea in care lucrurile isi afirma prezenta.
Cu cat cobor mai adanc in propria fire,
cu atat mai puternice-
s pulsatiile Firii.
obosit de zgomotul si furia lumii
de pretioasele texte
ma intorc la ce am
prabusita-n ea insasi linistea
cu tot cu vuietul ei –
Tacere, vino!
cartita strivita in drum -
o bucata de piele uscata
in ferestruica democratiei
ca sa scapi
ori macar sa-ti imblanzesti dusmanul
da-i un nume - altul decat cel de botez!
vine izul de muscaraie
lesietic-dulce
ca foamea
dar marea poezie unde-i
unde se-ascunde? -
aici aici!
am purces la primenirea florilor,
apoi ne-am asternut pe cetit -
a sosit octombrie -
Ce-ai sa te faci, Doamna, daca mor?
Descrierea produsului
Editie cvadrilingva. Romana-engleza-franceza-italiana
Cu cat cobor mai adanc in propria fire,
Cateva vorbe despre ceea ce cred eu ca inseamna acest mod de a te rosti (ma feresc sa spun poezie sau antipoezie sau mai stiu eu ce. Se poate vorbi despre creativitatea naturii atunci cand te expui in acest chip. Nu trebuie sa imprumuti ceva din spontaneitatea celor "naturale"; e destul a lasa, pentru o clipa, sa vorbeasca lucrurile prin gura ta: a fi tacerea in care lucrurile isi afirma prezenta.
Cu cat cobor mai adanc in propria fire,
cu atat mai puternice-
s pulsatiile Firii.
obosit de zgomotul si furia lumii
de pretioasele texte
ma intorc la ce am
prabusita-n ea insasi linistea
cu tot cu vuietul ei –
Tacere, vino!
cartita strivita in drum -
o bucata de piele uscata
in ferestruica democratiei
ca sa scapi
ori macar sa-ti imblanzesti dusmanul
da-i un nume - altul decat cel de botez!
vine izul de muscaraie
lesietic-dulce
ca foamea
dar marea poezie unde-i
unde se-ascunde? -
aici aici!
am purces la primenirea florilor,
apoi ne-am asternut pe cetit -
a sosit octombrie -
Ce-ai sa te faci, Doamna, daca mor?
Detaliile produsului
