In cartea sa cu privire la ponderea pe care o are stratul etimologic italian in dialectul istroroman, Ana-Maria Pop, la capatul unor cercetari indelungate si temeinice in sala de lectura si pe teren, ne prezinta un amplu tablou al influentei limbii italiene asupra lexicului istroroman, cu precizari de amanunt privind locul si configuratia fiecarui cuvant din acest strat etimologic. Aceasta maniera lexicografica de a preciza devenirea vocabulelor de obarsie italiana tinteste si o descriere monografica a acestora, intrucat, pe parcursul dezvaluirii etimologiilor, autoarea examineaza faptele de limba in cele mai mici detalii, cu luarea in considerare a tuturor reperelor furnizate de numeroasele surse lexicografice utilizate. Prin aceasta, lucrarea de fata dobandeste o rigoare stiintifica atat de necesara unor astfel de intreprinderi. - Richard Sarbu