Nascut in afara legii. Amintiri dintr-o copilarie sud-africana

Daca ti-au placut: Cenusa Angelei, de Frank McCourt; Castelul de sticla, de Jeannette Walls; Dulcele bar, de J.R. Moehringer

 

Nascut in afara legii este povestea unui baietel poznas care se transforma intr-un tanar nelinistit, in timp ce se straduieste sa se regaseasca intr-o lume in care el nu ar fi trebuit sa existe.

 

Trevor Noah s-a nascut dintr-un tata alb elvetian si o mama neagra din etnia xhosa, intr-o perioada in care o astfel de relatie era pedepsita cu cinci ani de inchisoare in Africa de Sud din timpul apartheidului. Dovada vie a indiscretiei parintilor sai, Trevor a fost tinut mai mult in casa in primii ani de viata, constrans de masurile extreme si adesea absurde pe care mama sa le-a luat pentru a-l ascunde de autoritati, care puteau, in orice moment, sa-l desparta de ea. Cartea de fata este si povestea relatiei dintre acest tanar si mama sa neinfricata, rebela si profund religioasa - coechipiera sa, o femeie hotarata sa-si salveze fiul de povara saraciei, a violentei si a abuzului unei lumi care, in cele din urma, ii va ameninta chiar propria viata.

 

Povestile adunate aici sunt, pe rand, comice, dramatice si profund emotionante. Fie ca se hraneste, la limita subzistentei, cu omizi la cina in vremuri grele, fie ca este aruncat dintr-o masina in miscare in timpul unei tentative de rapire, fie ca incearca pur si simplu sa supravietuiasca capcanei vitale pe care o reprezinta relatiile amoroase in liceu, Trevor isi dezvaluie lumea cu o inteligenta incisiva si o sinceritate fara menajamente. Povestile sale se impletesc pentru a forma un portret emotionant si extrem de amuzant al unui baiat care isi croieste drum intr-o lume decadenta, intr-o perioada periculoasa, inarmat doar cu un simt ascutit al umorului si cu dragostea neconventionala si neconditionata a mamei sale.

 

Povestirile din copilarie ale lui Noah sunt spuse cu tot hazul si inteligenta caracteristice stilului sau de stand-up, punand in lumina o perioada intunecata si brutala din istoria Africii de Sud, care nu trebuie uitata niciodata. - Esquire

 

Nelinistitoare, trista si amuzanta... aceasta carte nu este doar o relatare tulburatoare despre maturizarea unui copil in Africa de Sud sub apartheid, ci si o scrisoare de dragoste pentru remarcabila mama a autorului. - Michiko Kakutani, The New York Times

Traducere din limba engleza de: Silvia Nastasie