Niciodată toamna. Jamais l'automne

De (autor): Tudor Arghezi

(0 review-uri)

Daca Charles Baudelaire a cantat florile raului dintr-un secol care nu cunoscuse nici relele din cele doua razboaie mondiale, nici ororile comunismului in numele… dreptatii celui mai rau, Tudor Arghezi (1880-1967), poet roman reprezentativ din secolul al XX-lea, a facut sa infloreasca mucegaiul relelor toate din viata alor sai si l-a transformat in poezie.

Pasarile negre suie in apus,
Ca frunza bolnava-a carpenului sur
Ce se desfrunzeste, scuturand in sus,
Foile-n azur.

Cine vrea sa planga, cine sa jeleasca
Vie sa asculte-ndemnul ne-nteles,
Si cu ochii-n facla plopilor cereasca
Sa-si ingroape umbra-n umbra lor, in ses.

Des oiseaux noirs en vol vers le couchant
Ressemblent aux feuilles malades du charme bleu-gris
Qui se defeuille tout seul, en secouant
Ses feuilles dans le bleu infini.

Qui voudrait gmir, qui voudrait pleurer,
Qu'il y vienne entendre l'indicible appel,
Et, les yeux aux flammes dlestes des peupliers,
Qu'il enterre son ombre dans leur ombre au ciel.

Traducere in limba franceza de Paula Romanescu.

Citește mai mult

76.00Lei

Primești 76 puncte

Primești puncte de fidelitate după fiecare comandă! 100 puncte de fidelitate reprezintă 1 leu. Folosește-le la viitoarele achiziții!

În stoc

Comandă până la 15:00:

Estimare livrare mâine, 21 aprilie

Acest termen de livrare este estimativ. În cazul perioadelor aglomerate pot apărea întârzieri.

Livrarea produselor din stoc se realizează în decursul a 24-48 de ore (zile lucrătoare) de la plasarea comenzii.

Livrarea cărților în engleză aflate în stocul furnizorilor noștri se realizează în intervalul de 2-4 săptămâni, afișat în pagina de produs. Toate comenzile care conțin un titlu din această categorie vor fi livrate la termenul cel mai îndelungat. În cazul în care dorești împărțirea comenzii, te rugăm să ne contactezi pentru a-ți comunica toate condițiile. Poți găsi aceste informații și în secțiunea Termeni și Condiții.

Adaugă în coș

Descrierea produsului

Pasarile negre suie in apus,
Ca frunza bolnava-a carpenului sur
Ce se desfrunzeste, scuturand in sus,
Foile-n azur.

Cine vrea sa planga, cine sa jeleasca
Vie sa asculte-ndemnul ne-nteles,
Si cu ochii-n facla plopilor cereasca
Sa-si ingroape umbra-n umbra lor, in ses.

Des oiseaux noirs en vol vers le couchant
Ressemblent aux feuilles malades du charme bleu-gris
Qui se defeuille tout seul, en secouant
Ses feuilles dans le bleu infini.

Qui voudrait gmir, qui voudrait pleurer,
Qu'il y vienne entendre l'indicible appel,
Et, les yeux aux flammes dlestes des peupliers,
Qu'il enterre son ombre dans leur ombre au ciel.

Traducere in limba franceza de Paula Romanescu.

Citește mai mult

Detaliile produsului

Editie: Necartonata

Format: 235 x 145 x 21 mm

Nr. pagini: 288

Literatura: Romana

Limba: Franceza, Bilingva. Romana-Franceza, Romana

Traducator: Paula Romanescu

Regiune: Europa de Est

Cod: CRE978-606-057-311-1

Afisează mai mult

S-ar putea să-ți placă și

De același autor

Părerea ta e inspirație pentru comunitatea Libris!

Istoricul tău de navigare

Acum se comandă

Întrebări frecvente

Despre ce teme abordează poeziile din volumul "Niciodată toamnă"?

Volumul explorează teme precum meditația existențială, natura, condiția umană și reflecții asupra trecerii timpului. Tonul este adesea melancolic și contemplativ, abordând subiecte atemporale.

Ce particularitate are ediția "Niciodată toamnă. Jamais l'automne"?

Această ediție este bilingvă, prezentând versurile lui Tudor Arghezi atât în limba română, cât și în traducerea în limba franceză realizată de Paula Romanescu.

Ce stil literar caracterizează poezia din acest volum?

Poeziile sunt influențate de curente precum modernismul, simbolismul și expresionismul. Se remarcă prin metafore puternice, imagini sugestive și o muzicalitate specifică, având un ton confesiv.