Proza scurta

Volumul de fata aduna la un loc "proza scurta": schite, povestiri, nuvele si chiar fragmente de roman, mai precis variante ale unor texte care au fost publicate diferit in romane sau n-au fost publicate deloc, nefiind duse la bun sfarsit. Textele acestea sunt pentru mine foarte importante, caci de la ele pleaca toate celelalte, adica romanele scrise in romana sau in franceza. Teme ale acestor proze, personaje (umane sau animale) sau chiar scurte citate se regasesc in toate scrierile mele de mai tarziu. E ceea ce numesc eu constructie muzicala. Am plecat de la editia ingrijita de Nicolae Birna, Prin gaura cheii. Proza scurta, publicata in 2001, la Editura ALLFA. Prefata, tabloul cronologic, adnotarile au fost excelente. Din pacate, textul prozelor s-a dovedit lamentabil tiparit: cuvinte si chiar fraze omise ori inlocuite arbitrar, greseli de tipar cu nemiluita. De nerecunoscut... cel putin de catre autor - singurul pe deplin indreptatit sa restabileasca "adevarul" scrierilor sale. In cateva locuri am procedat si la unele imbunatatiri ale textului initial, in primul rand in ce priveste punctuatia, dar si exprimarea, inlocuind sau adaugand pe ici pe colo unele cuvinte. In felul acesta, autorul poate pretinde ca prezinta publicului o editie definitiva. - Dumitru Tepeneag