Sonete alese si alte versuri

Sonete alese si alte versuri de William Shakespeare in traducerea lui Horia Garbea

Editia a II-a revazuta si completata

Fata de prima editie, aceasta are mici indreptari ale unor erori de corectura si cuprinde in plus sapte sonete si trei fragmente din piesa Zadarnicele chinuri ale iubirii.
Mi se pare potrivit sa inchei aceasta nota cu o respectuoasa reverenta in fata tuturor predecesorilor, traducatori care au lucrat, prin ani si decenii, la redarea in limba romana a operei Bardului. Efortul lor merita cea mai inalta admiratie. Orice contributie in plus, precum aceasta, nu poate decat sa se inscrie intr-o semnificativa continuitate. - Horia Garbea

Al treilea sonet al lui Berowne
(in Zadarniclele chinuri ale iubirii)

Berowne:
Din haruri tot ce-i mai frumos gasesti
Ae chipul ei, ca intr-un dans de zane.
Din insumarea lor, tot ce doresti
Se-aduna in intreg, ca intr-o lume.
Nimic lipsind, nu-i ssava de folos,
Spoita elocventa, piei. Ca n-are
Nevoie de reclama de prisos
Oricata-ar fi, n-ar fi destul de mare.
Pustnicul ofilit, de ani o suta,
Privind in ochii ei, e de cincizeci.
Caci frumusetea, daca te saruta.
Batran fiind, drept prunc in leagan treci
Ca soarele: ce-atinge aureste.
(REGELE: Iubita iti e neagra – abanos.)
Asa e abanosul? Straluceste!