Sonete. Sonnets

De (autor): Mihai Eminescu

Sonete. Sonnets.

Introducere, cronologie, traduceri, comentarii, adenda, bibliografie/ Introduction, chronology, translations, commentaries, appendix, bibliography - K.V. TWAIN

• Editie bilingva romana-engleza

Adanca mare...

Adanca mare sub a lunei fata,

Inseninata de-a ei blonda raza,

O lume-ntreaga-n fundul ei viseaza

Si stele poarta pe oglinda-i creata.

Dar mani - ea falnica, cumplit turbeaza

Si misca lumea ei negru-mareata,

Pe-ale ei mii si mii de nalte brate

Ducand peire - tari inmormanteaza.

Azi un diluviu, mane-o murmuire,

O armonie care capat n-are -

Astfel e-a ei intunecata fire,

Astfel e sufletu-n antica mare.

Ce-i pasa ce simtiri o sa ni-nspire:

Indiferenta, solitara - mare!

***

The Deep Deep Sea...

The deep deep sea beneath the moon’s face silver,

Illumined by her shimmery thread,

A world entire dreams upon her bed

And stars she carries on her rumpled mirror.

Yet tomorrow - rabidly she upturns her foundations

And moves her world majestic-black,

With thousand-high-arm thwack

Wreaking disaster - she entombs but nations.

Deluge today, tomorrow humming creature,

A harmony that is without end -

Thus is her tenebrous nature,

Thus is the soul inside the ancient sea.

What does she care, the feelings she’ll inspire:

Indifferent, solitary - sea!

Citește mai mult

transport gratuit

75.00Lei

Primești 75 puncte

Primești puncte de fidelitate după fiecare comandă! 100 puncte de fidelitate reprezintă 1 leu. Folosește-le la viitoarele achiziții!

În stoc

Estimare livrare miercuri, 3 iunie

Acest termen de livrare este estimativ. În cazul perioadelor aglomerate pot apărea întârzieri.

Livrarea produselor din stoc se realizează în decursul a 24-48 de ore (zile lucrătoare) de la plasarea comenzii.

Livrarea cărților în engleză aflate în stocul furnizorilor noștri se realizează în intervalul de 2-4 săptămâni, afișat în pagina de produs. Toate comenzile care conțin un titlu din această categorie vor fi livrate la termenul cel mai îndelungat. În cazul în care dorești împărțirea comenzii, te rugăm să ne contactezi pentru a-ți comunica toate condițiile. Poți găsi aceste informații și în secțiunea Termeni și Condiții.

Adaugă în coș

Descrierea produsului