The Embedding. Încorporarea

• Nominalizat pentru premiile Nebula
• Castigator al Premiilor: Apollo, John W. Campbell Memorial si Kurd Lasswitz - acordate de profesionistii din SF-ul german

 

Cu o suficienta nejustificata, omul civilizat isi continua incercarile de a stapani spatiul interior si exterior. Psiholingvistica si proiectele calatoriilor spatiale extind, in directii diferite, limitele cunoasterii si intelegerii noastre. Dar exista deja altii in contact cu realitati pe care oamenii de stiinta abia daca le pot intelege: un trib de indieni din Amazonia a descoperit, sub efectul drogurilor, moduri de a vedea si de a se exprima care spulbera ideile conventionale despre lumea reala, iar fiinte de pe o planeta aflata la 1103 ani lumina sosesc pentru a oferi secretele calatoriilor interstelare - cu un pret.

Romanul de debut al lui Ian Watson apartine science-fictionului cult si rafinat. Este el insusi o metafora a conceptului de incorporare, cu care jongleaza apeland la trei instante diferite ale intelectului: un lingvist, un saman si un extraterestru. Lumile lor, realitatile lor - un grup de copii crescuti si educati in medii speciale, un trib amazonian functionand strict intre granitele miturilor ancestrale si o rasa de comercianti stelari bantuiti de o suferinta atavica - se intalnesc intr-o intriga din care nu lipseste dimensiunea politica si sociala, supusa comentariilor excelente ale autorului. The Embedding. Incorporarea pune in lumina nu fiinte - terestre sau extraterestre, ci concepte si trasaturi care nu apartin unui spatiu anume, ci universului, nici unui timp anume, ci atemporalului si nu strabat o realitate, ci un paienjenis de realitati. - Antuza Genescu

Cel mai spectaculos lucru din Science Fiction, de la uimitorul Solaris incoace - Spectator

Traducere din limba engleza de Antuza Genescu.