Umbra eunucului

• Autorul bestsellerului Confiteor

• Premiul Ciutat de Barcelona 

• Premiul Crítica Serra d'Or  

• Premiul Lletra d'Or

Această carte face parte din colecția Anansi Contemporan.
 

Personajul principal al romanului, Miquel Gensana, un bărbat care se apropie de cincizeci de ani, se întreabă dacă tot ce a făcut în viață are vreun sens. Acțiunea romanului se desfășoară pe durata unei cine cu o fată, în casa familiei sale din Feixes, transformată acum în restaurant. Și tocmai în timpul acestei cine, Miquel se întreabă „în ce moment i s-a destrămat viața“, urmând apoi o analiză lucidă a propriului trecut. Miquel Gensana aparține generației care a trăit activismul politic al anilor 1960, opoziția clandestină față de regimul lui Franco. Acum, după tranziția care a adus revenirea la democrație în Spania, distanța îi permite să privească cu ironie acele evenimente din trecut. Profund nemulțumit și cu o expresie permanent tristă, s-ar putea răscumpăra prin artă, dar simte frustrarea celui care nu este creator, ci doar critic. I-ar plăcea să fie poetul, romancierul, muzicianul - artistul pe care îl analizează -, dar se regăsește perpetuu steril, căci atunci „când privește înapoi, criticul vede umbra unui eunuc“, după cum spune George Steiner.

Umbra eunucului este un roman complex șiambițios, care nu admite comparații superficiale. - Jaume Aulet

 

O extraordinară dovadă demăiestrie lingvistică și structurală. Jaume Cabré construiește un univers total. - Visat (Cultura Catalana)

 

Spre deosebire de ceilalți îndrăgostiți, cel care iubește cărțile își poate împărtăși pasiunea fără a fi catalogat drept pervers. Asta fac eu, nici mai mult, nici mai puțin: încetați să mai citiți aceste rânduri și fugiți la cea mai apropiată librărie să căutați ceva de Jaume Cabré. - Care Santos

 

Dar ce înseamnă scriitor mare, adevărat? Pentru unii contează mai ales scriitura rafinată, pentru alţii, mai ales problematica aparte. Pentru mulţi, şi una şi alta, greu de găsit la un singur om. Un asemenea om-scriitor este Jaume Cabré. - Jana Balacciu Matei

Traducere din limba catalană de Jana Balacciu Matei.