Incepand cu secolul al XIII-lea, Capitulele, fie ele conventuale, provinciale, generale sau generalisime, reunesc puterea legislativa, executiva si disciplinara a unui ordin sau congregatie religioasa, decizand nu numai alegerea superiorului ordinului, confirmarea priorilor alesi de catre conventuri sau aprobarea Constitutiilor, ci si organizarea invatamantului desfasurat in cadrul acestora. Traducerea inregistrarilor din Chartularium Universitatis Parisiensis cuprinse in acest volum, in calitatea lor de documente capitulare a patru dintre ordinele religioase reprezentate din secolul al XIII lea la Universitatea din Paris, dominican, franciscan, cistercian si augustinian, este prima de acest fel, nu numai in limba romana, ci si intr-o limba moderna.

Traducere din limba latina de Cristian Iosif.